1 00:01:40,610 --> 00:01:44,024 ♪ Mi amigo Pierrot 2 00:01:44,111 --> 00:01:45,818 ♪ Préstame tu bolígrafo 3 00:01:45,904 --> 00:01:47,941 ♪ Para escribir una palabra 4 00:01:48,029 --> 00:01:50,069 ♪ Mi vela está muerta 5 00:01:50,155 --> 00:01:52,194 ♪ ya no tengo fuego 6 00:01:52,281 --> 00:01:54,320 ♪ Abre tu puerta para mí 7 00:01:54,408 --> 00:01:56,447 ♪ Por el amor de Dios 8 00:01:56,535 --> 00:01:58,572 ♪ Mi vela está muerta 9 00:01:58,660 --> 00:02:00,701 ♪ ya no tengo fuego 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,827 ♪ Abre tu puerta para mí 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,953 ♪ Por el amor de Dios 12 00:02:09,709 --> 00:02:13,490 ♪ En el jardín de mi padre. los laureles estan en flor 13 00:02:14,252 --> 00:02:17,749 ♪ En el jardín de mi padre. los laureles estan en flor 14 00:02:20,713 --> 00:02:23,085 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señora. 15 00:02:23,172 --> 00:02:24,999 ¿Cuánto cuesta la sidra allí? 16 00:02:25,091 --> 00:02:27,130 - ¿Eso, sidra? - Sí, sí. 17 00:02:27,218 --> 00:02:31,129 - Cinco francos. - Oh, c'est trop cher. Bonsoir, señor. 18 00:02:31,219 --> 00:02:32,677 Bonsoir, señora. 19 00:02:35,762 --> 00:02:37,506 ♪ Auprés de ma rubia 20 00:02:37,598 --> 00:02:40,004 ♪ Qu'il fait bon fait bon fait bon 21 00:02:40,098 --> 00:02:42,552 ♪ Auprés de ma rubia 22 00:02:47,103 --> 00:02:48,893 En fin, mamá bella. 23 00:02:50,021 --> 00:02:53,020 ¡Suéltame! ¡Cómo os atrevéis, brutos! Suéltame. 24 00:02:53,105 --> 00:02:54,813 No te escapaste esta vez, ¿eh? 25 00:02:54,899 --> 00:02:58,597 - Ella es inglesa. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 26 00:02:58,691 --> 00:03:02,140 - Robar. - ¡Es mentira! ¡Mantén tus sucias manos fuera de mí! 27 00:03:02,234 --> 00:03:04,605 ¿Cómo te atreves a tocarme? 28 00:03:04,694 --> 00:03:08,689 Puedo comprar miles de botellas de tu asqueroso vino. Te mostraré quién soy. 29 00:03:08,779 --> 00:03:12,562 Ah, no te reconocí. Perdóneme, mi señora. 30 00:03:12,656 --> 00:03:14,566 Mi señora tiene razón, cerdo. 31 00:03:14,659 --> 00:03:16,068 Qu'est-ce que vous... 32 00:03:37,378 --> 00:03:39,285 Toma, querida, te hará bien. 33 00:03:47,298 --> 00:03:49,337 Gracias, querido. 34 00:03:49,424 --> 00:03:51,252 Habéis sido todos muy amables. 35 00:03:52,386 --> 00:03:54,259 No quise meterte en problemas. 36 00:03:54,345 --> 00:03:56,171 No hay ningún problema. 37 00:03:56,263 --> 00:03:59,677 Siempre quise darle una patada en los pantalones a ese cerdo, de todos modos. Me alegro de haberlo hecho. 38 00:03:59,764 --> 00:04:01,840 Yo también soy inglés. 39 00:04:01,933 --> 00:04:05,679 Mi nombre es Smith, Mary Smith. ¿Cuál es el tuyo, querida? 40 00:04:05,767 --> 00:04:07,806 -Ema. -Ema. 41 00:04:07,894 --> 00:04:11,425 Conocí a una chica que se llamaba Emma. Emily Burrows. 42 00:04:11,519 --> 00:04:13,558 ¿Cuál es el tuyo? 43 00:04:13,645 --> 00:04:15,684 ¿Mi nombre? 44 00:04:15,772 --> 00:04:18,226 Mi nombre es Emma Lady Hamilton. 45 00:04:19,690 --> 00:04:21,730 Ah... 46 00:04:21,817 --> 00:04:23,855 Ésa es una responsabilidad mía. 47 00:04:23,943 --> 00:04:26,696 Me sirve bien. No debería ser tan entrometido. 48 00:04:26,780 --> 00:04:29,648 Bueno, cariño, si no quieres decirme tu nombre, 49 00:04:29,739 --> 00:04:32,940 Sería el último en meter la nariz en los secretos de nadie. 50 00:04:33,032 --> 00:04:39,233 Recuerdo que mi madre me decía Lady Hamilton Era la mujer más bella del mundo. 51 00:04:41,160 --> 00:04:42,986 ¿Tienes un espejo? 52 00:04:43,078 --> 00:04:44,654 Sí. 53 00:04:46,162 --> 00:04:47,952 Será mejor que no lo hayas hecho, querida. 54 00:04:49,204 --> 00:04:50,782 Ah, bueno. 55 00:04:54,960 --> 00:04:56,536 Lo sé. 56 00:04:56,626 --> 00:04:58,665 Conozco esa cara. 57 00:04:58,753 --> 00:05:02,286 Durante diez años me ha mirado de diferentes espejos. 58 00:05:03,548 --> 00:05:05,374 Debo ser yo. 59 00:05:06,508 --> 00:05:11,711 Pero siempre espero el milagro, Esa vez, solo una vez más, 60 00:05:11,800 --> 00:05:14,670 cuando sera otra cara que me mira de nuevo. 61 00:05:14,761 --> 00:05:17,464 Una cara que conocía antes. 62 00:05:19,138 --> 00:05:21,462 Pero esa cara debe estar muerta. 63 00:05:24,182 --> 00:05:26,553 Adelante, cuéntanoslo todo. 64 00:05:26,641 --> 00:05:29,131 No importa si es verdad o no. 65 00:05:29,226 --> 00:05:31,265 Cierto o no. 66 00:05:32,394 --> 00:05:34,433 Ni yo mismo lo sé. 67 00:05:34,520 --> 00:05:38,349 Fue hace tanto tiempo que ya no lo sé. 68 00:05:42,693 --> 00:05:46,025 Mi vida realmente empezó cuando tenía 18 años. 69 00:05:48,903 --> 00:05:50,731 yo era hermosa entonces 70 00:05:50,823 --> 00:05:52,860 ¡Entrenador de Londres! 71 00:05:52,948 --> 00:05:56,065 Un día llegué a Nápoles 72 00:05:58,033 --> 00:06:02,491 En el palacio de Su Excelencia el embajador británico 73 00:06:02,576 --> 00:06:04,117 ¿Cómo está Londres, Gavin? 74 00:06:04,202 --> 00:06:08,115 - ¿Cómo está mi sobrino? ¿Envió todo? - Está todo aquí, Excelencia. 75 00:06:11,289 --> 00:06:12,912 ¡Dame una mano con este cincel! 76 00:06:12,998 --> 00:06:16,695 - El señor Greville le envía saludos. - ¡No me molestes ahora por el señor Greville! 77 00:06:16,790 --> 00:06:20,789 - Dame un martillo y un cincel. - Es lo más importante, señor. 78 00:06:32,885 --> 00:06:34,212 Exquisito. 79 00:06:34,302 --> 00:06:36,340 Ven y mira esto. 80 00:06:40,220 --> 00:06:43,421 - Encantador. ¿De quién es el trabajo? -George Romney. 81 00:06:43,513 --> 00:06:46,182 Si pudiera pintar la realidad, sería un maestro. 82 00:06:46,265 --> 00:06:48,304 ¿No es esa la realidad? 83 00:06:48,391 --> 00:06:51,225 El ideal con el que sueña un artista. 84 00:06:51,310 --> 00:06:55,306 Ninguna mujer vivió jamás con tal colorido, tal sencillez divina. 85 00:06:55,396 --> 00:06:57,434 Yo también lo pensé hasta que la conocí. 86 00:06:57,521 --> 00:06:58,932 ¿La has conocido? 87 00:06:59,023 --> 00:07:03,149 En Londres, el año pasado. Y si tienes paciencia, Quizás la veas en Nápoles algún día. 88 00:07:03,233 --> 00:07:06,398 - Su Excelencia. - Oh, ahora no, Gavin. Te veré ahora mismo. 89 00:07:06,484 --> 00:07:08,523 Pero debo decírtelo. 90 00:07:08,610 --> 00:07:11,278 Muy bien, si es necesario, pero dímelo rápido. 91 00:07:20,950 --> 00:07:25,693 ¿Mamá? ¿Mamá? Mira, es encantador. 92 00:07:25,786 --> 00:07:27,658 Es un verdadero palacio. 93 00:07:27,744 --> 00:07:29,451 Oh, espero que le agrademos a Sir William. 94 00:07:29,537 --> 00:07:31,780 No te preocupes, cariño. Por supuesto que le gustarás. 95 00:07:31,873 --> 00:07:35,571 Yo hablaré todo. Charlie me dijo exactamente qué para responder a todo. 96 00:07:35,666 --> 00:07:38,830 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? ¿Dónde están? 97 00:07:38,917 --> 00:07:40,826 Shhh. Aquí viene. 98 00:07:42,169 --> 00:07:44,409 Debes perdonarme. Es vergonzoso. 99 00:07:44,503 --> 00:07:46,708 No tenía idea de que vendrías. 100 00:07:46,796 --> 00:07:50,080 - ¿Cómo está, señorita...? - Emma Hart, si le place a Su Excelencia. 101 00:07:50,173 --> 00:07:52,959 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Esta es mi madre, Su Excelencia. 102 00:07:53,049 --> 00:07:57,756 Bienvenida a Nápoles, señora. Este es mi amigo el embajador de Francia. 103 00:07:57,843 --> 00:07:58,959 ¿Te quedaste en Roma? 104 00:07:59,053 --> 00:08:01,756 Si, Su Excelencia y me pareció muy bonito. 105 00:08:01,845 --> 00:08:05,674 Vimos el Coliseo a la luz de la luna. y quedaron profundamente impresionados por el Vaticano. 106 00:08:05,763 --> 00:08:07,840 Nos perdimos al Papa por diez minutos. 107 00:08:07,933 --> 00:08:09,556 Fue una gran lástima, señora. 108 00:08:09,642 --> 00:08:12,640 ¿Viniste por Pisa? ¿Viste la famosa torre inclinada? 109 00:08:12,726 --> 00:08:15,431 Sí, Su Excelencia, y nos pareció muy bonito. 110 00:08:15,521 --> 00:08:18,473 Pensamos que la torre inclinada de Pisa uno de los más notables 111 00:08:18,564 --> 00:08:20,638 y encantadores fenómenos en toda Europa. 112 00:08:20,731 --> 00:08:23,932 Así explotó una chimenea en Liverpool el año pasado en la fábrica de jabón. 113 00:08:24,024 --> 00:08:28,066 Se inclinaba sobre el almacén de desmotadora y el Obispo dijo que era el dedo de Dios. 114 00:08:28,150 --> 00:08:31,647 Charles, el señor Greville, le envió. Muchos buenos deseos, Su Excelencia. 115 00:08:31,735 --> 00:08:33,975 Y espera que resulte digno de tu amabilidad 116 00:08:34,069 --> 00:08:37,568 y hablar bien francés e italiano cuando Viene a llevarme a casa en octubre. 117 00:08:37,655 --> 00:08:39,896 Vendrá la primera semana de octubre. 118 00:08:39,990 --> 00:08:44,948 Y eh... le envió a su tío... un beso. 119 00:08:47,037 --> 00:08:50,534 Bueno, ese es el primer regalo que recibo. de Charles Greville. 120 00:08:50,621 --> 00:08:53,787 Estoy seguro de que debes estar cansado después de tu viaje, señora. 121 00:08:53,873 --> 00:08:56,493 Francis, muestra a las damas sus habitaciones. 122 00:09:00,958 --> 00:09:03,958 Hasta luego, señora. Hasta ahora, señorita Hart. 123 00:09:07,670 --> 00:09:10,124 - ¿Quién es ella? - Charles Greville la encontró. 124 00:09:10,212 --> 00:09:12,086 ¿Dónde puedes encontrar cosas así? 125 00:09:12,173 --> 00:09:15,623 Charles la encontró por casualidad. en el castillo de Featherstone, la casa de Sir Harry. 126 00:09:15,717 --> 00:09:18,501 - Oh, ¿es pariente de Sir Harry? - Podrías llamarla así. 127 00:09:18,592 --> 00:09:22,756 Vivió allí durante toda una temporada de caza. y me dijeron que fue una temporada de caza muy alegre. 128 00:09:22,847 --> 00:09:25,514 Oh. ¿Y dónde la encontró Sir Harry? 129 00:09:25,598 --> 00:09:29,640 Bueno, ¿recuerdas el Templo del Infierno del Dr. Graham? ¿Y la famosa danza de los siete velos? 130 00:09:29,724 --> 00:09:32,180 - ¿Es bailarina? - Podrías llamarla así. 131 00:09:32,269 --> 00:09:36,263 Ella fue todo un éxito. Cuantos menos velos, mayor será el éxito. 132 00:09:36,353 --> 00:09:40,395 Pero, por desgracia, la policía cerró el lugar. justo después de que cayera el último velo. 133 00:09:40,479 --> 00:09:43,395 Cuanto mayor me hago, Cuanto menos parezco saber sobre las mujeres. 134 00:09:43,481 --> 00:09:46,349 Es el castigo de tu malvada juventud, Su Excelencia. 135 00:09:46,440 --> 00:09:48,765 No me preguntes qué le pasó antes. 136 00:09:48,858 --> 00:09:50,897 El pasado habitual, supongo. 137 00:09:50,984 --> 00:09:54,481 Una pobre niña de campo agraviada una vez y luego agraviado nuevamente. 138 00:09:54,568 --> 00:09:59,277 La vieja historia. Más y más abajo, pero siempre arriba y arriba. 139 00:09:59,365 --> 00:10:01,569 Y ahora es invitada de un embajador. 140 00:10:01,657 --> 00:10:03,447 Con un pasado así. 141 00:10:04,574 --> 00:10:05,986 ¿Pasado? 142 00:10:06,076 --> 00:10:10,119 Mira esta estatua. Doscientos años en un templo griego. 143 00:10:10,204 --> 00:10:13,287 Luego arrojado al barro por algún soldado bárbaro. 144 00:10:13,372 --> 00:10:18,244 2.000 años hundiéndose cada vez más en el barro, luego desenterrado por el arado de un campesino, 145 00:10:18,332 --> 00:10:23,785 cambiando de manos cada año hasta que por fin llega al lugar que le corresponde. 146 00:10:23,876 --> 00:10:27,706 En manos de alguien que comprende la gloria de su belleza. 147 00:10:27,795 --> 00:10:34,243 Porque, amigo mío, sigue siendo hermoso, ¿no? a pesar de su pasado? 148 00:10:34,338 --> 00:10:35,502 Gavín. 149 00:10:35,591 --> 00:10:37,498 Cenaré esta noche con la señorita Hart. 150 00:10:37,591 --> 00:10:39,583 Solo, a las ocho. 151 00:10:39,676 --> 00:10:41,383 GAVlN: Sí, Excelencia. 152 00:10:41,468 --> 00:10:44,718 Gracias, mi hombre. Te llamaré más tarde, si te necesito. 153 00:10:44,804 --> 00:10:46,843 Muy bien, señora. 154 00:10:49,099 --> 00:10:51,137 ¡Dos embajadores, mamá, dos! 155 00:10:51,225 --> 00:10:54,176 Bueno, ¿qué pensaste de mí? ¿No fui maravilloso? 156 00:10:54,309 --> 00:10:56,016 Eras todo eso, cariño, y más. 157 00:10:57,144 --> 00:10:58,767 Hasta ahora, todo bien. 158 00:10:58,852 --> 00:11:03,262 Pero, por favor, mamá, ni una palabra más sobre el fábrica de jabón. No hasta que me case con Charlie. 159 00:11:03,354 --> 00:11:06,602 Charlie dijo que Sir William era muy quisquilloso. sobre ese tipo de cosas. 160 00:11:06,689 --> 00:11:09,059 No preocupes tu linda cabeza sobre Sir William. 161 00:11:09,148 --> 00:11:12,020 Lo tendrás comiendo de tu mano. dentro de tres meses. 162 00:11:12,111 --> 00:11:15,524 ¿Tres meses? ¿Tres días? Esta noche comerá de él. 163 00:11:15,612 --> 00:11:17,354 Y en un mes, 164 00:11:17,446 --> 00:11:19,733 Charlie estará aquí para llevarnos a casa. 165 00:11:19,822 --> 00:11:21,980 Qué contento estará conmigo. 166 00:11:22,073 --> 00:11:24,195 De hecho lo hará, pero no hay mucha prisa. 167 00:11:24,283 --> 00:11:27,317 Es muy lindo aquí ahora mismo. y no nos está costando ni un centavo. 168 00:11:27,408 --> 00:11:31,735 Todo está muy bien para ti, pero ¿y yo? ''Sí, Su Excelencia. No, Su Excelencia. 169 00:11:31,827 --> 00:11:33,699 Por supuesto, Su Excelencia." 170 00:11:33,786 --> 00:11:36,786 - Oh, cuánto extraño a mi Charlie. - Sí, es un joven probable. 171 00:11:36,871 --> 00:11:40,738 Burt, no hay nadie lo suficientemente bueno para mi Emily. aunque es su propia madre quien lo dice. 172 00:11:40,833 --> 00:11:45,290 Pero, madre, yo no existiría sin Charlie. Él ha hecho todo por mí, todo. 173 00:11:45,376 --> 00:11:47,415 Bueno, él... me convirtió en una dama. 174 00:11:47,502 --> 00:11:49,293 Lo sé, cariño, lo sé. 175 00:11:49,379 --> 00:11:52,295 ¡Oh! mira esa montaña con el humo que sale de él. 176 00:11:52,381 --> 00:11:55,664 El cochero dijo que se disparó hace unos años. y mató a varias personas. 177 00:11:55,757 --> 00:11:57,499 Eso nunca sucedería en Liverpool. 178 00:11:57,590 --> 00:12:01,539 Oh, madre, no tienes remedio. ese es un famoso volcán. La gente recorre kilómetros para verlo. 179 00:12:01,635 --> 00:12:04,302 ¿Cómo lo llaman? Charles me lo dijo 100 veces. 180 00:12:04,469 --> 00:12:07,717 Montaña humeante. Vesubio, eso es, Vesubio. 181 00:12:07,804 --> 00:12:10,969 Si Sir William te pregunta qué piensas de ello, sólo di que es encantador. 182 00:12:11,056 --> 00:12:14,220 - Sí, querida. - Está mezclado con la historia de la Antigua Roma. 183 00:12:14,306 --> 00:12:17,094 Nerón le prendió fuego y dijo que lo habían hecho los cristianos. 184 00:12:17,185 --> 00:12:22,057 Recuerda madre, es saber pequeñas cosas. Así que te convierte en una dama. 185 00:12:55,745 --> 00:12:59,870 Siempre que como un buen trozo de pescado, Siempre me hace pensar en el mar. 186 00:12:59,955 --> 00:13:01,864 - ¿El qué? - El mar Su Excelencia 187 00:13:01,956 --> 00:13:03,072 Ah, sí. 188 00:13:03,167 --> 00:13:05,835 Charles era maravilloso en cosas como esa. 189 00:13:05,918 --> 00:13:08,040 - ¿Sobre el pescado? - ¡Oh! 190 00:13:08,128 --> 00:13:10,202 Eres muy divertido, Su Excelencia. 191 00:13:10,295 --> 00:13:13,709 Cada vez que me llama "Su Excelencia", añade un año a mi vida. 192 00:13:13,797 --> 00:13:16,001 - ¿Señor Guillermo? - Eso está mejorando 193 00:13:16,089 --> 00:13:20,299 Dímelo, querida. ¿Mi sobrino fue tan positivo al venir aquí? 194 00:13:20,383 --> 00:13:24,841 Oh, absolutamente. Él me habría traído aquí él mismo, si no hubiera sido detenido en Londres. 195 00:13:24,927 --> 00:13:27,214 Un segundo, querida. 196 00:13:27,302 --> 00:13:29,708 Como vamos a vivir juntos bajo el mismo techo 197 00:13:29,804 --> 00:13:33,965 No veo ninguna razón por la que no deberíamos ser perfectamente franco el uno con el otro 198 00:13:39,477 --> 00:13:44,766 Por mucho que odio estropear esta hermosa foto. que has sacado para ti de mi sobrino, 199 00:13:44,855 --> 00:13:47,724 Hay un punto que debe quedar bastante claro. 200 00:13:47,815 --> 00:13:50,814 Charles Greville nunca vendrá a Nápoles 201 00:13:52,025 --> 00:13:56,980 Pero, excelencia, tío, Definitivamente lo prometió. 202 00:13:57,069 --> 00:14:01,442 Hay una gran brecha entre la de mi sobrino. promesas y su cumplimiento de ellas 203 00:14:01,528 --> 00:14:04,611 La promesa que me hizo la cumplirá. 204 00:14:05,821 --> 00:14:08,905 Tu confianza en él es realmente conmovedora. 205 00:14:10,575 --> 00:14:12,483 ¿Te prometió matrimonio también? 206 00:14:13,618 --> 00:14:16,904 ¿Por qué negarlo? Debe estar escrito sobre mí. 207 00:14:16,996 --> 00:14:20,409 Me temo que tengo que destruir esos dulces sueños tuyos. 208 00:14:20,497 --> 00:14:24,327 Mi sobrino nunca tuvo la más mínima intención. de casarme contigo. 209 00:14:24,415 --> 00:14:27,581 Ya sea con mi consentimiento o sin él. 210 00:14:30,377 --> 00:14:32,783 ¿Qué dijo, Su Excelencia? 211 00:14:34,212 --> 00:14:38,043 Dije que no se va a casar contigo, Emma. 212 00:14:41,090 --> 00:14:43,082 Pero eso no es posible. 213 00:14:44,259 --> 00:14:46,583 ¿Por qué debería enviarme aquí con mi madre? 214 00:14:46,677 --> 00:14:48,715 El viaje cuesta mucho dinero. 215 00:14:48,802 --> 00:14:53,427 Quizás pensó que estarías mejor con su tío. Unas buenas vacaciones. 216 00:14:53,514 --> 00:14:55,552 Pero no necesitaba unas vacaciones. 217 00:14:55,640 --> 00:14:59,089 No. No, debe haber algo más. 218 00:15:00,183 --> 00:15:03,551 ¿Y qué pasará después de las vacaciones? si no quiere casarse conmigo? 219 00:15:03,644 --> 00:15:07,178 Hace años que no habla de otra cosa. Fue idea suya. Nunca lo insté. 220 00:15:07,272 --> 00:15:09,512 Estaba bastante feliz con él tal como era. 221 00:15:11,481 --> 00:15:15,394 Dígame, Su Excelencia, pero por favor dime la verdad. 222 00:15:16,525 --> 00:15:18,849 ¿Charles te habló de mí? 223 00:15:18,942 --> 00:15:20,982 ¿Sabes acerca de mi 224 00:15:21,069 --> 00:15:25,526 Él lo hizo. Y me imagino que eso fue lo único él no mintió. 225 00:15:30,117 --> 00:15:33,032 Oh, pero por favor querida, No quiero que te sientas avergonzado. 226 00:15:33,117 --> 00:15:37,160 ¿Avergonzado? Oh, no me avergüenzo. No hay nada de qué avergonzarse. 227 00:15:37,244 --> 00:15:40,826 Es verdad que hubo hombres en mi vida. Antes que Charles, lo admito. 228 00:15:40,914 --> 00:15:43,284 Cometí errores, era joven, fui estúpido. 229 00:15:43,373 --> 00:15:45,494 Creía en los hombres y sus promesas. 230 00:15:45,581 --> 00:15:48,249 charles sabia de mi antes de que me llevara a la casa, 231 00:15:48,333 --> 00:15:50,039 antes de que prometiera casarse conmigo. 232 00:15:50,125 --> 00:15:53,955 Y ahora soy diferente, no sólo mi ropa, pero por dentro. 233 00:15:54,044 --> 00:15:56,534 Estoy bien. Sé que estoy bien. 234 00:15:56,629 --> 00:15:58,667 Entonces, ¿por qué debería mentirme? 235 00:15:58,755 --> 00:16:01,671 ¿Por qué me envió aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí? 236 00:16:01,757 --> 00:16:04,128 Charles tenía muchas deudas. ¿Sabías eso? 237 00:16:04,217 --> 00:16:06,041 Sí, bastantes, lo sé. 238 00:16:06,133 --> 00:16:09,632 Sus deudas han sido pagadas por una suma de 5.000 libras esterlinas. 239 00:16:09,720 --> 00:16:14,259 Además tiene mucho dinero en efectivo. para salvarlo de nuevas deudas durante mucho tiempo 240 00:16:20,100 --> 00:16:21,925 Ah, ya veo. 241 00:16:23,810 --> 00:16:25,847 ver 242 00:16:26,561 --> 00:16:34,813 Te vendió antigüedades, cuadros y entre la baratija, una tal Emma Hart. 243 00:16:36,648 --> 00:16:40,312 Eso no fue justo. Eso no fue caballeroso. 244 00:16:40,401 --> 00:16:43,936 No debería haberme criado sólo para derribarme de nuevo. 245 00:16:44,030 --> 00:16:45,274 Cariño mío. 246 00:16:45,364 --> 00:16:47,236 Déjame en paz. Eres tan malo como él. 247 00:16:47,322 --> 00:16:50,322 Quizás no hayas hecho Después de todo, es una buena ganga. 248 00:16:50,407 --> 00:16:51,817 No me voy a quedar aquí. 249 00:16:51,908 --> 00:16:54,480 Me voy ahora. ¡Ahora! 250 00:17:03,121 --> 00:17:05,029 Oh, no te lo tomes a pecho, querida. 251 00:17:05,122 --> 00:17:08,490 Olvídate de Charles, olvida los viejos recuerdos, Olvídate de Londres. 252 00:17:08,582 --> 00:17:11,582 Puedo ofrecerte una nueva vida y uno mucho más emocionante. 253 00:17:11,667 --> 00:17:13,705 Nápoles es una ciudad maravillosa. 254 00:17:13,793 --> 00:17:16,626 Serás un éxito aquí. Te gustará. 255 00:17:16,711 --> 00:17:19,745 Quizás no hoy, ni siquiera mañana. 256 00:17:19,837 --> 00:17:23,039 Pero eres joven y los jóvenes sanan rápidamente. 257 00:17:28,926 --> 00:17:32,508 Aprenderás canto y música. bajo los más grandes maestros de Italia. 258 00:17:32,596 --> 00:17:35,845 Hablarás francés e italiano. con nuestros mejores profesores. 259 00:17:35,930 --> 00:17:39,179 Todas las personas importantes en Europa vienen a mi casa. Los conocerás a todos. 260 00:17:39,265 --> 00:17:42,430 Cenarás con soldados famosos, artistas y estadistas. 261 00:17:42,516 --> 00:17:47,222 Por supuesto, no te pueden presentar ante el tribunal. pero tendrás una villa junto al mar y un autocar. 262 00:17:47,310 --> 00:17:49,764 Tendrás tu palco privado en la ópera. 263 00:17:49,853 --> 00:17:53,468 Desde que te vi por primera vez en Londres, Sentí que esta casa mía estaba vacía, 264 00:17:53,562 --> 00:17:56,312 perdiendo su mayor y más hermoso adorno. 265 00:17:56,397 --> 00:17:58,555 Tú serás ese adorno, querida. 266 00:17:58,649 --> 00:18:01,519 Y excepto por esa absurda presentación en la corte, 267 00:18:01,610 --> 00:18:05,652 lo tendrás todo en la vida que una mujer podría soñar. 268 00:18:08,073 --> 00:18:09,530 ¿Qué dijiste? 269 00:18:09,615 --> 00:18:11,440 Nada. Intenta dormir. 270 00:18:12,699 --> 00:18:14,572 Buenas noches, Emma. 271 00:18:21,493 --> 00:18:24,162 MADRE: ¿Qué pasa, cariño? 272 00:18:24,245 --> 00:18:25,656 ¡Ay, mamá! 273 00:18:25,746 --> 00:18:27,785 Querida, querida. 274 00:18:27,873 --> 00:18:29,911 Mamá, soy tan miserable. 275 00:18:31,624 --> 00:18:34,198 - ¿Qué ocurre? - Nunca quiso casarse conmigo. 276 00:18:34,294 --> 00:18:39,497 Recibió £5.000 del anciano. para enviarme aquí. 277 00:18:40,587 --> 00:18:42,709 Él nunca quiso casarse conmigo. 278 00:18:42,796 --> 00:18:46,164 No llores, cariño. Eres demasiado bueno para cualquiera de ellos. 279 00:18:46,257 --> 00:18:47,667 Voy a hacer las maletas ahora. 280 00:18:47,757 --> 00:18:52,998 Regresaremos a Londres y podrás darnos Ese precioso señor Greville, una parte de tu mente. 281 00:18:53,094 --> 00:18:57,669 Muchos buenos hombres quieren casarse con mi Emily. Ya está, cariño. No llores. 282 00:18:57,762 --> 00:19:01,046 Hay peces igual de buenos en el mar. como siempre salió de ello. 283 00:19:01,139 --> 00:19:04,093 Querida, preciosa Emily, aquí, ahora. 284 00:19:06,975 --> 00:19:09,725 Y me olvidé de Londres y los viejos recuerdos. 285 00:19:09,810 --> 00:19:13,179 Yo era joven y me curé rápidamente. 286 00:19:14,188 --> 00:19:17,602 Aprendí francés, italiano, canto y música. 287 00:19:18,690 --> 00:19:21,939 Un día tuve más de lo que jamás había soñado. 288 00:19:22,026 --> 00:19:25,688 Me convertí en su esposa, Emma Lady Hamilton. 289 00:19:43,369 --> 00:19:45,656 ¡Sshh! 290 00:19:45,745 --> 00:19:48,283 Mi hija, Su Señoría, todavía duerme. 291 00:19:48,373 --> 00:19:50,365 - Buenos días, condesa. - Buen día. 292 00:19:50,456 --> 00:19:54,914 Mi hija, Su Señoría, todavía está descansando. Quizás no le importe esperar un poco. 293 00:19:55,000 --> 00:19:59,127 - ¿Cómo estuvo Su Majestad esta mañana? - Su resfriado es problemático. Le duele la garganta. 294 00:19:59,212 --> 00:20:00,835 - ¿Se le ha salido por la nariz? -No. 295 00:20:00,921 --> 00:20:05,413 La mejor manera de curar el dolor de garganta. Es envolver un calcetín de lana por la noche antes de acostarse. 296 00:20:05,505 --> 00:20:08,292 - ¿Oh? - Buen día. Buenos días, condesa. 297 00:20:08,382 --> 00:20:09,923 Buenos días, Su Excelencia. 298 00:20:10,008 --> 00:20:12,248 - ¿Emma sigue dormida? - Ella está dormida. 299 00:20:12,342 --> 00:20:16,551 En mi pueblo, un marido simplemente se da vuelta en la cama. y se busca para saber. 300 00:20:16,636 --> 00:20:20,466 Sí, y la Reina de Nápoles no viste. calcetines de lana para sujetarle el cuello. 301 00:20:20,554 --> 00:20:25,131 Si la reina de Nápoles llevaba un par de fuertes calcetines de lana, no le dolería la garganta. 302 00:20:31,479 --> 00:20:34,431 - ¿Qué ha pasado? - No sé. 303 00:20:37,273 --> 00:20:39,727 Quizás la montaña humeante volvió a estallar. 304 00:20:40,815 --> 00:20:43,269 Vamos a ver. Venir también. 305 00:20:57,323 --> 00:20:59,030 ¡Qué maravilloso! Un acorazado. 306 00:21:05,662 --> 00:21:09,243 Deberías hablar con la Reina sobre esto. Saludos a esta hora de la mañana. 307 00:21:09,330 --> 00:21:12,912 ¿Por qué no deberían volar sus cañones? Para eso los tienen. 308 00:21:12,999 --> 00:21:14,113 ¡Auge! 309 00:21:17,918 --> 00:21:19,955 - ¡Auge! - Buenos días, querida. 310 00:21:20,043 --> 00:21:22,082 ¡Auge! Buenos días, Guillermo. 311 00:21:22,169 --> 00:21:24,623 Toma, dámelo. 312 00:21:31,382 --> 00:21:33,872 ♪ Gobierna Britania 313 00:21:33,967 --> 00:21:36,005 Déjame mirar, querida. 314 00:21:39,929 --> 00:21:41,884 Hay un pequeño barco llegando a tierra. 315 00:21:41,971 --> 00:21:45,219 Probablemente me necesitarán. Disculpe, querida. 316 00:21:56,938 --> 00:21:59,392 - Acaba de llegar el correo, Emma. - Lo atenderé más tarde. 317 00:21:59,480 --> 00:22:01,389 Aquí tienes uno bonito y gordo de Londres. 318 00:22:01,481 --> 00:22:02,809 Oh. 319 00:22:02,898 --> 00:22:06,894 Su Excelencia, Emma Lady Hamilton, Embajada británica, Nápoles. 320 00:22:08,734 --> 00:22:10,393 Charles Greville, Londres. 321 00:22:10,485 --> 00:22:12,523 Ábrelo, niña, ábrelo. 322 00:22:12,610 --> 00:22:17,604 Creo que no. enviarlo de vuelta y escriba en él: ''Sin abrir. Devolver al remitente''. 323 00:22:17,698 --> 00:22:21,030 Pobre Carlos. Llega exactamente tres años tarde. 324 00:22:21,116 --> 00:22:24,236 Y en lo que a mí respecta, él simplemente no existe. 325 00:22:26,786 --> 00:22:28,825 ¿Estás feliz, hija mía? 326 00:22:29,621 --> 00:22:31,447 ¿Feliz? 327 00:22:31,539 --> 00:22:36,245 Hace tres años, mi única idea de felicidad iba a casarse con Charles Greville. 328 00:22:37,332 --> 00:22:39,372 Después de eso, quise vengarme. 329 00:22:40,584 --> 00:22:42,624 Bueno, en cierto modo también lo entendí. 330 00:22:43,712 --> 00:22:45,868 Entonces quise que me presentaran en la corte. 331 00:22:45,962 --> 00:22:48,747 Y hasta ese deseo imposible fue concedido para mi. 332 00:22:50,546 --> 00:22:52,588 Lo tengo todo. 333 00:22:52,676 --> 00:22:55,959 Todo una mujer del mundo. podría desear. 334 00:22:56,718 --> 00:22:58,674 Entonces, ¿por qué no debería ser feliz? 335 00:22:58,760 --> 00:23:01,049 Por supuesto que estoy feliz, madre. 336 00:23:01,137 --> 00:23:04,173 Bueno, Emma, ¿qué es lo suficientemente bueno para ti? es lo suficientemente bueno para mí. 337 00:23:04,265 --> 00:23:07,465 Y ser madre de Su Señoría Tampoco es algo despreciable. 338 00:23:07,557 --> 00:23:09,512 Viejo tonto. 339 00:23:09,599 --> 00:23:12,171 Eres encantadora, Emma. Eres tan hermosa, Emma. 340 00:23:12,267 --> 00:23:16,973 ¿Y qué hay de ti? mirarte con tu gorrita y tus botones de plata. 341 00:23:17,061 --> 00:23:19,515 Y tu hermosa falda. 342 00:23:19,604 --> 00:23:21,644 Eres la hermosa. 343 00:23:21,730 --> 00:23:24,302 Su Señoría, ¿Podrías darme un momento, por favor? 344 00:23:24,398 --> 00:23:26,057 Sí, Gavin. Tengo mucha prisa. 345 00:23:26,149 --> 00:23:29,104 Se trata de las invitaciones a cenar el domingo por la noche. 346 00:23:29,194 --> 00:23:33,059 Luego, por supuesto, Su Eminencia el Arzobispo, la duquesa de Argyle, 347 00:23:33,154 --> 00:23:36,236 y si no hay actuación la Prima Donna de San Carlo. 348 00:23:36,322 --> 00:23:39,155 - Y las dos señoras - ¿cuál es sorda? - La condesa Giovanni. 349 00:23:39,240 --> 00:23:40,863 La colocamos a la derecha de Sir William. 350 00:23:40,949 --> 00:23:44,031 Marqués Compiani la vieja arpía, y el embajador francés - 351 00:23:44,116 --> 00:23:45,859 Lo pondremos allí entre ellos. 352 00:23:45,950 --> 00:23:47,408 Oh, lo pasará bien. 353 00:23:47,492 --> 00:23:51,785 Perdone, mi señora, pero Sir William informa A mí el embajador de Francia no puede ser invitado. 354 00:23:52,704 --> 00:23:54,742 - ¿Por qué no? - Sir William mencionó 355 00:23:54,830 --> 00:23:59,657 Sir William mencionó... Sir William mencionó hay una diferencia entre el eh... 356 00:23:59,750 --> 00:24:02,833 William, ¿qué es este asunto absurdo? ¿Sobre el embajador francés? 357 00:24:02,918 --> 00:24:04,790 Lo necesito para la fiesta del domingo por la noche. 358 00:24:04,877 --> 00:24:07,712 Querida, ¿puedo presentarte? ¿El capitán del Agamenón? 359 00:24:07,797 --> 00:24:09,587 ¿Cómo estás? Pero William, lo necesito. 360 00:24:09,672 --> 00:24:13,668 Es divertido y es soltero y necesito un solo hombre para igualar mi número. 361 00:24:13,756 --> 00:24:17,966 Lo siento, querida, pero no nos veremos. el Embajador de Francia desde hace bastante tiempo. 362 00:24:18,050 --> 00:24:19,674 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 363 00:24:19,759 --> 00:24:21,587 El capitán puede explicar eso. 364 00:24:21,679 --> 00:24:23,966 - Tiene un mensaje. - Estamos en guerra con Francia. 365 00:24:24,055 --> 00:24:27,552 ¿Guerra? Eso lo ha roto. Bang dice el embajador francés. 366 00:24:27,639 --> 00:24:32,428 Oh querido. ¿Entre quién puedo sentarme? ¿Estas dos ancianas tristes? 367 00:24:36,685 --> 00:24:41,260 Mi querido capitán, estaremos encantados si cenarás con nosotros el domingo por la noche. 368 00:24:41,352 --> 00:24:44,805 Te sentarás entre los dos más divertidos. y damas encantadoras en Nápoles. 369 00:24:44,898 --> 00:24:46,855 Eres muy amable, pero navego esta noche. 370 00:24:46,941 --> 00:24:49,099 Ah, entonces deduzco que debes tener prisa. 371 00:24:49,193 --> 00:24:52,442 No me dejes perturbar tu conferencia. Voy. 372 00:24:54,779 --> 00:24:58,905 Bueno, Capitán, usted decía que quería el Almirante de la Flota... 373 00:24:58,989 --> 00:25:00,530 Sí, señor. 374 00:25:02,615 --> 00:25:05,318 Lord Hood me aconsejó que te instruyera... 375 00:25:07,491 --> 00:25:11,275 Está bien, Capitán, No tengo secretos para Lady Hamilton. 376 00:25:11,370 --> 00:25:13,740 Lo siento mucho, señor William. Debes perdonarme. 377 00:25:13,829 --> 00:25:17,243 No estoy acostumbrado a discutir temas de este tipo. en presencia de damas. 378 00:25:17,329 --> 00:25:20,367 Oh. ¿Es tan perverso como todo eso? Dios mío. 379 00:25:20,459 --> 00:25:22,166 Prometí estar con la Reina a las 12. 380 00:25:22,250 --> 00:25:25,866 Ella no pedirá ni un solo vestido nuevo. hasta que haya discutido los patrones con ella. 381 00:25:25,961 --> 00:25:28,249 Esa es una responsabilidad muy grande, querida. 382 00:25:28,338 --> 00:25:30,377 - Adiós, Guillermo. - Adiós. 383 00:25:35,715 --> 00:25:37,589 Hemos capturado Toulon. 384 00:25:37,675 --> 00:25:41,622 El almirante necesita 10.000 soldados para defenderlo. Tardaría tres semanas desde Inglaterra. 385 00:25:41,718 --> 00:25:43,875 Desde aquí deberían estar en Toulon en dos días. 386 00:25:43,969 --> 00:25:47,170 El tratado entre Inglaterra y Nápoles proporciona plena cooperación 387 00:25:47,262 --> 00:25:50,677 y el Almirante espera que usted asegure esos tropas del rey de Nápoles. 388 00:25:50,765 --> 00:25:53,052 Solicitaré una audiencia con el Rey. 389 00:25:53,140 --> 00:25:57,184 Pero seguramente en un asunto tan urgente como éste, pudimos ver al Rey de inmediato. 390 00:25:57,268 --> 00:26:00,766 ¿Inmediatamente? No puedo simplemente entrar al Palacio Real. 391 00:26:00,853 --> 00:26:03,722 Bueno, ¿cuándo conseguirás la audiencia? 392 00:26:03,813 --> 00:26:06,434 El viernes puede ser posible. Sábado casi seguro. 393 00:26:06,523 --> 00:26:08,977 Pero debemos disponer de estas tropas inmediatamente. 394 00:26:09,066 --> 00:26:13,690 Debes dejar esto en mis manos. Verás, yo conozco a estas personas y tú no. 395 00:26:13,776 --> 00:26:15,815 Voy a leer la solicitud de inmediato. 396 00:26:33,079 --> 00:26:35,117 EMMA: Sí, esa soy yo también. 397 00:26:36,705 --> 00:26:38,578 ¿Te gusta? Es un Romney. 398 00:26:38,664 --> 00:26:41,200 Circe observa cómo su amante se aleja. 399 00:26:42,750 --> 00:26:43,946 ¿Lo es? 400 00:26:44,041 --> 00:26:47,789 Sabes, podría conseguirte esas tropas así. 401 00:26:47,877 --> 00:26:53,498 Estaba usted hablando bastante alto, capitán, y Las casas se vuelven muy sofocantes si cierras las puertas. 402 00:26:53,588 --> 00:26:57,039 Estás preocupado, ¿no? Tienes una misión importante, ¿no? 403 00:26:57,132 --> 00:27:00,546 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que las mujeres pueden ¿A veces ser de más ayuda que los hombres? 404 00:27:00,634 --> 00:27:02,625 No en un asunto de este tipo, Lady Hamilton. 405 00:27:02,718 --> 00:27:03,962 ¿Cómo lo sabes? 406 00:27:04,052 --> 00:27:09,043 Sucede que estaré viendo a la Reina. dentro de los próximos diez minutos. 407 00:27:09,137 --> 00:27:12,588 ¿La Reina? Esta es una cuestión de Estado importante. 408 00:27:12,682 --> 00:27:15,300 Razón de más para ver a la Reina. 409 00:27:16,809 --> 00:27:18,968 Ahora le contaré un secreto, Capitán. 410 00:27:19,061 --> 00:27:21,099 Lo que todo el mundo en Europa sabe. 411 00:27:21,187 --> 00:27:22,810 Excepto usted, Capitán. 412 00:27:22,896 --> 00:27:26,512 El verdadero Rey de Nápoles es la Reina. 413 00:27:26,606 --> 00:27:28,892 E licenziata, hai capito? 414 00:27:36,609 --> 00:27:40,059 Su Majestad está contenta estar con sus hijos en esta hora. 415 00:27:40,153 --> 00:27:42,938 Pero mis órdenes son dejar entrar a Mi Señora en cualquier momento. 416 00:27:43,029 --> 00:27:48,652 Incluso si los príncipes y princesas por favor estar con sus augustos padres. 417 00:27:48,743 --> 00:27:51,030 La augusta familia parece ser bastante numerosa. 418 00:27:51,119 --> 00:27:54,366 El matrimonio de los augustos padres. es continuamente bendecido. 419 00:27:54,453 --> 00:27:58,283 Hasta el momento hay 15 príncipes y princesas. Ya verás. 420 00:28:00,747 --> 00:28:02,786 ¡Señora Hamilton! 421 00:28:52,607 --> 00:28:56,222 ''Tengo el honor de ser etc, etc, etc.'' Y lo firmaré de inmediato. 422 00:28:57,066 --> 00:28:58,311 ¡Uf! 423 00:29:10,534 --> 00:29:14,446 Aquí estamos, Capitán. tendré esta aplicación Al palacio en media hora. 424 00:29:14,536 --> 00:29:18,578 Pensé que era aconsejable pedir sólo 8.000 hombres. Podríamos conseguir hasta 5.000. 425 00:29:18,662 --> 00:29:22,788 Pedimos 20.000 y obtuvimos 10.000. Allá. 426 00:29:25,207 --> 00:29:27,329 Estoy muy en deuda con Lady Hamilton. 427 00:29:27,416 --> 00:29:30,783 Su campaña contra la Reina Fue una obra maestra de estrategia. 428 00:29:30,876 --> 00:29:34,325 Bueno, mi querido capitán, Ves al verdadero embajador en Nápoles. 429 00:29:34,419 --> 00:29:36,245 Al menos para la Reina de Nápoles. 430 00:29:36,337 --> 00:29:40,416 Capitán, ahora que tiene sus soldados, No es necesario que te vayas tan pronto. 431 00:29:40,507 --> 00:29:43,756 Puedes ir mañana. Pasaremos un maravilloso Fiesta en tu barco esta noche. 432 00:29:43,841 --> 00:29:48,466 Traeré a la Reina y tú obtendrás al Rey si le permitirás dirigir la orquesta del barco. 433 00:29:48,553 --> 00:29:52,252 Navegaremos hacia Capri. A medianoche estaremos en la Gruta Azul. 434 00:29:52,347 --> 00:29:56,638 Capri a la luz de la luna. No tienes idea de lo hermoso que puede ser el mundo. 435 00:29:56,724 --> 00:30:01,797 Decoraremos el barco con flores. y yo bailar. Supongo que habrás oído hablar de mis bailes. 436 00:30:01,892 --> 00:30:04,642 La danza de la ninfa va muy bien con una noche en un barco 437 00:30:04,727 --> 00:30:10,014 Llevaré una túnica larga de cachemir azul pálido. 438 00:30:10,854 --> 00:30:14,021 Sin peinado alto. Sólo pelo suelto. 439 00:30:14,108 --> 00:30:17,724 Como una diosa griega Gavin, debemos tener una fiesta en el acorazado esta noche 440 00:30:17,818 --> 00:30:20,438 Saquen las linternas chinas para enviar al puerto. 441 00:30:20,527 --> 00:30:23,480 Y pídele al chef que haga grandes pasteles de carne, 100 de ellos. 442 00:30:23,571 --> 00:30:26,902 Y consigue algo de ron para los marineros. Lo que beben es ron, ¿no, capitán? 443 00:30:26,989 --> 00:30:29,111 Será magnífico, estupendo. 444 00:30:29,198 --> 00:30:31,734 - ¿No seré maravilloso, William? - Vas a. 445 00:30:31,823 --> 00:30:35,901 Lamento ser poco galante, pero acabo de convocado a levar anclas inmediatamente. 446 00:30:35,992 --> 00:30:40,403 ¿Puedo presentarle a mi hijo? ¿Guardiamarina del Agamenón? 447 00:30:40,495 --> 00:30:42,204 Un hijo tan grande. 448 00:30:42,289 --> 00:30:44,529 - Mi hijastro. -¿Su esposa vive en Inglaterra? 449 00:30:44,623 --> 00:30:46,200 Sí, señor, en Norfolk. 450 00:30:46,291 --> 00:30:49,159 Y este joven es tu acompañante. 451 00:30:49,249 --> 00:30:51,492 Precisamente. Él me vigila bien. 452 00:30:51,585 --> 00:30:54,121 - Adiós, señor William. - Adiós, Capitán. 453 00:30:54,211 --> 00:30:55,669 Adiós, señora Hamilton. 454 00:30:55,753 --> 00:30:58,289 ¿Puedo decir, ¿Has prestado un buen servicio a tu país? 455 00:30:58,379 --> 00:31:02,790 Ha sido bastante divertido, ¿no? si estas pasando Nápoles otra vez, espero que vengas a vernos. 456 00:31:02,882 --> 00:31:07,422 Y la próxima vez, no hay necesidad de volar tus cañones, solo toca la puerta. 457 00:31:07,509 --> 00:31:08,671 Adiós. 458 00:31:08,760 --> 00:31:10,384 ¿Cuál era tu nombre? 459 00:31:10,470 --> 00:31:12,129 Nelson. 460 00:31:16,847 --> 00:31:21,673 William, ¿parecí muy tonto? ¿Hablando de la fiesta a la luz de la luna? 461 00:31:21,767 --> 00:31:23,804 ¿Tonto? Por supuesto, querida. 462 00:31:23,892 --> 00:31:26,891 Pero deliciosamente tonto. Mi Emma en su mejor momento. 463 00:31:26,977 --> 00:31:28,851 Me pregunto. 464 00:31:28,937 --> 00:31:30,976 Estaba muy serio. 465 00:31:31,063 --> 00:31:33,304 De repente comencé a sentirme tonto. 466 00:31:33,398 --> 00:31:38,141 No creo que una mujer pueda estar en su mejor momento. Haciendo el tonto con noticias de guerra. 467 00:31:38,234 --> 00:31:39,858 No lo pienses, querida. 468 00:31:39,944 --> 00:31:43,606 La guerra es algo sórdido y feo. así que no es necesario que te molesten. 469 00:31:43,695 --> 00:31:45,817 Mi señora, su maestro de baile está aquí. 470 00:31:45,904 --> 00:31:48,571 - ¿Le llevo al salón de baile? -No, envíalo lejos. 471 00:31:48,654 --> 00:31:50,978 - Pero, Emma. - No tengo ganas de bailar. 472 00:31:51,072 --> 00:31:54,604 William, has dejado ciertos vacíos en mi educación. Esta guerra, por ejemplo. 473 00:31:54,698 --> 00:31:56,655 - No sé nada al respecto. - Pero querida... 474 00:31:56,741 --> 00:32:00,025 Cada vez que te hago una pregunta seria, comienzas a arrastrar los pies. 475 00:32:00,118 --> 00:32:02,158 Cuéntamelo. ¿Cómo ha ocurrido? 476 00:32:02,245 --> 00:32:06,159 - Es muy aburrido, querida. - No me importa lo aburrido que sea. Quiero saber. 477 00:32:06,248 --> 00:32:07,872 Bueno... 478 00:32:07,958 --> 00:32:09,582 aquí está Inglaterra. 479 00:32:11,792 --> 00:32:13,500 Un poquito tan poquito. 480 00:32:13,586 --> 00:32:14,995 ¿Dónde estamos? 481 00:32:15,086 --> 00:32:17,789 Aquí en Nápoles. 482 00:32:17,879 --> 00:32:19,420 Pero ¿por qué debería luchar Inglaterra? 483 00:32:19,504 --> 00:32:23,631 Porque a lo largo de estos siglos, ella ha construido una comunidad, 484 00:32:23,715 --> 00:32:28,042 en el que cada pequeño lugar tiene su propósito y valor a la línea de equilibrio de la vida. 485 00:32:28,133 --> 00:32:32,508 Y siempre hay hombres, quienes por el bien de su loca ambición, 486 00:32:32,594 --> 00:32:34,917 Quiere destruir lo que otras personas construyen. 487 00:32:35,011 --> 00:32:39,256 Y por eso, este poquito, como tú lo llamas, Emma, 488 00:32:39,347 --> 00:32:45,466 tiene que enviar sus barcos una y otra vez para luchar aquellos que quieren dictar su voluntad a los demás. 489 00:32:46,852 --> 00:32:48,891 EMMA: Luego vinieron cinco años de guerra. 490 00:32:50,147 --> 00:32:52,184 Luchamos solos sin aliados 491 00:32:53,314 --> 00:32:56,681 Toda Europa con miedo mortal de Napoleón Bonaparte 492 00:32:57,982 --> 00:33:02,107 Nada entre él y la conquista. del mundo pero unos pocos barcos 493 00:33:07,445 --> 00:33:09,188 y nelson 494 00:33:09,280 --> 00:33:12,481 HOMBRE: Su Majestad se complace en otorgarle el título de caballero del baño 495 00:33:12,573 --> 00:33:15,691 y eres ascendido a Contraalmirante del azul 496 00:33:15,783 --> 00:33:18,986 Sir Horatio, eso es maravilloso. Los hombres estarán encantados. 497 00:33:19,077 --> 00:33:20,618 Oh sí. 498 00:33:20,703 --> 00:33:24,828 Atraparemos a Bonaparte en una semana. si tenemos un botón extra en los faldones de nuestro abrigo. 499 00:33:24,913 --> 00:33:29,620 Cinco años de esta guerra y caballeros en Londres. Creo que los hombres pueden seguir sin agua ni comida. 500 00:33:29,708 --> 00:33:31,912 Y puedo luchar contra el enemigo sin municiones. 501 00:33:32,000 --> 00:33:36,327 Incluso Su Excelencia el Embajador aquí considera oportuno ignorar nuestra difícil situación. 502 00:33:36,419 --> 00:33:37,995 ¿Qué le pasa a la lámpara? 503 00:33:38,086 --> 00:33:40,623 Está casi vacío, señor. No más petróleo a bordo. 504 00:33:42,379 --> 00:33:44,585 Bueno, bájalo. 505 00:33:46,090 --> 00:33:48,247 NELSON: ¿Resistente? - Sí, señor. 506 00:33:48,341 --> 00:33:49,882 Sir Horatio de ahora en adelante, señor. 507 00:33:49,966 --> 00:33:52,005 Oh, a ti no, Hardy. 508 00:33:52,092 --> 00:33:54,546 Capitán siempre, espero. 509 00:33:54,637 --> 00:33:57,422 Capitán o Sir Horatio, No puedo soportar esto más. 510 00:33:57,512 --> 00:33:59,219 ¿Qué está haciendo Sir William Hamilton? 511 00:33:59,305 --> 00:34:02,055 ¿Por qué no navegamos hasta Nápoles? ¿Y volarlos de sus camas? 512 00:34:02,139 --> 00:34:04,179 Entonces nos darían agua y carne. 513 00:34:04,267 --> 00:34:07,432 - ¿Esperas que dispare a un puerto neutral? - ¿Neutral? 514 00:34:07,518 --> 00:34:09,557 ¿Neutral contra Inglaterra? 515 00:34:09,644 --> 00:34:13,475 Sí. Las cosas eran diferentes cuando estábamos aquí. hace cinco años, ¿no? 516 00:34:13,563 --> 00:34:15,803 Nuestra trenza brillaba en aquellos días. 517 00:34:15,897 --> 00:34:19,809 Hoy ni siquiera nos dejan fondear en el puerto como si tuviéramos la peste. 518 00:34:19,898 --> 00:34:23,562 Le tienen tanto miedo a Bonaparte, No se atreven a ayudar a las personas que luchan contra él. 519 00:34:24,650 --> 00:34:26,108 ¡Estribor! 520 00:34:32,739 --> 00:34:34,862 Qué manera tan maravillosa de subir las escaleras. 521 00:34:40,535 --> 00:34:42,361 Qué emocionante. 522 00:34:43,870 --> 00:34:45,612 Por fin estoy en un acorazado. 523 00:34:45,704 --> 00:34:48,074 NELSON: Trowbridge, ¿conseguiste algo? 524 00:34:48,163 --> 00:34:49,953 Señor, hay alguien aquí conmigo. 525 00:34:50,038 --> 00:34:52,574 - El Embajador. - No señor Lady Hamilton 526 00:34:52,664 --> 00:34:55,201 ¿No hay luz? No puedo ver nada. 527 00:34:55,291 --> 00:34:57,330 Todo está tan oscuro. 528 00:34:57,418 --> 00:34:59,954 ¿Dónde está Horacio? 529 00:35:00,044 --> 00:35:02,202 Enciende la lámpara Josías 530 00:35:05,088 --> 00:35:07,494 NELSON: ¿Cómo está Sir William? ¿Enfermo, supongo? 531 00:35:08,592 --> 00:35:12,124 debes por favor perdonarme si parezco un poco brusco. 532 00:35:12,218 --> 00:35:15,798 Hemos estado viviendo aquí bajo grandes dificultades. Sin comida ni agua dulce. 533 00:35:15,885 --> 00:35:17,545 Sin ron ni tabaco 534 00:35:17,637 --> 00:35:22,593 Los napolitanos han olvidado que son nuestros aliados y que también luchamos por su causa. 535 00:35:22,681 --> 00:35:26,048 Por eso envié a Trowbridge a preguntarle a Sir William 536 00:35:26,141 --> 00:35:28,179 para recordarle al Rey... 537 00:35:28,266 --> 00:35:30,305 ¿Cuál es el problema? 538 00:35:37,146 --> 00:35:40,349 Oh... Vaya, lo siento, sí. 539 00:35:42,148 --> 00:35:48,067 Debes disculpar estos pequeños recuerdos. de Calvi y Tenerife. 540 00:35:48,153 --> 00:35:50,192 No tenía ni idea. 541 00:35:50,280 --> 00:35:55,567 Nos contaron tus victorias, pero no del precio que habías pagado. 542 00:35:55,657 --> 00:35:58,063 No te angusties, por favor. 543 00:35:58,158 --> 00:36:00,397 Cuéntame tus novedades. ¿Sir William vio al rey? 544 00:36:00,491 --> 00:36:03,824 - El Rey se negó a verlo. - ¿Se negó a ver al embajador británico? 545 00:36:03,910 --> 00:36:06,446 debería haber dicho estaba demasiado aterrorizado para verlo. 546 00:36:06,536 --> 00:36:08,527 No puedes darte cuenta de cómo ha cambiado Nápoles. 547 00:36:08,620 --> 00:36:12,118 ¿Han perdido el sentido? ¿Qué creen que estoy intentando hacer? 548 00:36:12,205 --> 00:36:15,823 La flota de Bonaparte está en Egipto. Por primera vez sé dónde están. 549 00:36:15,915 --> 00:36:19,199 Si puedo aplastarlos, Europa tiene la oportunidad de volver a respirar. 550 00:36:19,292 --> 00:36:21,330 Y es la primera vez que lo detienen. 551 00:36:21,418 --> 00:36:23,957 Y sin embargo no me dan ni comida ni agua para mis barcos. 552 00:36:24,047 --> 00:36:26,501 Cuando vi que William estaba perdiendo el tiempo, 553 00:36:26,589 --> 00:36:28,746 Me tomé la libertad de ver a la Reina. 554 00:36:28,840 --> 00:36:32,339 Nunca he tenido un momento así en toda mi vida. Está aterrorizada por los franceses. 555 00:36:32,425 --> 00:36:35,129 - Pero lo tengo. - ¿Qué es eso? 556 00:36:35,218 --> 00:36:38,005 Un mandato, firmado y sellado por la propia mano de la Reina, 557 00:36:38,096 --> 00:36:42,719 para el pleno abastecimiento de agua y avituallamiento de los británicos flota en cualquier puerto del Reino de Nápoles. 558 00:36:42,805 --> 00:36:44,631 Allá. 559 00:36:54,018 --> 00:36:58,760 Cuidado, Bonaparte. Por Dios, te lamiremos ahora. 560 00:37:08,403 --> 00:37:10,441 Dile a la Reina que beso su carta. 561 00:37:10,529 --> 00:37:15,104 Dile que espero besarle la mano. cuando regresemos de nuestra victoria. 562 00:37:16,239 --> 00:37:18,361 ¿No quieres sentarte? Debes estar cansado. 563 00:37:23,241 --> 00:37:26,609 ¿Recuerdas el picnic que planeamos en ¿Capri en tu barco? 564 00:37:26,702 --> 00:37:30,781 Cuando iba a bailar a la luz de la luna con el pelo suelto hace cinco años. 565 00:37:30,872 --> 00:37:32,696 ¿O fueron cinco siglos? 566 00:37:32,788 --> 00:37:34,994 Cuando me fui bruscamente. 567 00:37:35,081 --> 00:37:39,706 Y ahora volverás a zarpar con rudeza. ¿Cómo te ha ido todos estos años? 568 00:37:39,793 --> 00:37:41,949 Solo, ya sabes. 569 00:37:42,043 --> 00:37:45,245 Has hecho muchísimas cosas. ¿Cómo está su esposa? 570 00:37:45,337 --> 00:37:48,206 Oh, creo que está bastante bien. 571 00:37:48,297 --> 00:37:50,501 ¿Y cuándo vas a encontrarte con Bonaparte? 572 00:37:50,589 --> 00:37:52,497 - Pronto, espero. - Tiene la mitad de Europa. 573 00:37:52,590 --> 00:37:53,966 Ahora es Egipto. 574 00:37:54,051 --> 00:37:55,591 Mañana puede ser la India. 575 00:37:55,676 --> 00:37:58,674 Estamos solos, pero sin miedo. 576 00:37:58,761 --> 00:38:00,302 SALLOR: ¡Lárgate! 577 00:38:00,386 --> 00:38:01,963 Anhelas irte, ¿no? 578 00:38:02,054 --> 00:38:04,092 Nunca pierdas una hora ni desperdicies un viento 579 00:38:04,180 --> 00:38:07,547 Adiós, señor Horacio. Es un poco complicado, ¿no? 580 00:38:07,639 --> 00:38:09,678 Sí. Adiós, señora Hamilton. 581 00:38:09,765 --> 00:38:12,683 Nos has ayudado por segunda vez. 582 00:38:14,102 --> 00:38:18,179 No perdió ni una hora. No desperdició ni un viento. 583 00:38:18,271 --> 00:38:21,852 Conoció a su gran oponente y lo derrotó en el Nilo 584 00:38:23,273 --> 00:38:30,151 Y cuando la batalla terminó No volvió a su país ni a su rey. 585 00:38:30,235 --> 00:38:32,273 o a su esposa 586 00:38:32,360 --> 00:38:34,399 él regresó 587 00:38:34,486 --> 00:38:36,111 a mi 588 00:39:15,131 --> 00:39:17,704 - Detente. Busque un médico rápidamente. 589 00:39:17,800 --> 00:39:20,883 Busque un médico rápidamente. Despide a todos. Un médico rápidamente. 590 00:39:29,516 --> 00:39:31,553 ¿Qué le pasa, señora? 591 00:39:35,520 --> 00:39:37,760 ¿Un médico? ¿Quién quiere un médico? 592 00:39:39,646 --> 00:39:42,680 Pero te tambaleaste y casi te caes. 593 00:39:43,772 --> 00:39:45,810 Estoy perfectamente bien. 594 00:39:51,816 --> 00:39:53,855 ¡Hombro! 595 00:40:00,655 --> 00:40:03,326 Su Majestad, estoy asombrado. 596 00:40:03,409 --> 00:40:05,649 ¿Cosa dados? 597 00:40:05,743 --> 00:40:08,113 Debo hablar con el Rey. Ayúdeme, señor William. 598 00:40:10,161 --> 00:40:12,069 Lui vuole parlare con te. 599 00:40:12,161 --> 00:40:13,491 Va bien. 600 00:40:13,579 --> 00:40:16,199 Aspetta qui. 601 00:40:18,373 --> 00:40:20,744 Dile que no vine a Nápoles para que me festejen. 602 00:40:20,832 --> 00:40:24,116 En otros momentos debería estar agradecido, pero hoy estoy consternado por ello. 603 00:40:24,208 --> 00:40:27,742 Vine aquí esperando encontrar un campamento armado. y me encuentro con este carnaval trágico. 604 00:40:27,836 --> 00:40:31,453 Esta batalla del Nilo que está celebrando puede haber destruido su flota, 605 00:40:31,547 --> 00:40:34,296 pero su ejército es tan fuerte como siempre y a dos días de Nápoles. 606 00:40:34,381 --> 00:40:37,997 Sin embargo, los hombres de Nápoles bailan en las calles. con gorros de papel y globos de juguete. 607 00:40:38,090 --> 00:40:41,873 Maestà, Nelson dice che non è venuto en Nápoles por... 608 00:40:41,968 --> 00:40:43,960 Qu'est qu'il ya, ma chère? 609 00:40:45,052 --> 00:40:49,298 Dice que tiene confianza en los ingleses. y está seguro de que harán lo necesario. 610 00:40:49,389 --> 00:40:53,765 Bueno, dile que no somos los ángeles guardianes de cada país es demasiado vago para cuidar de sí mismo. 611 00:40:53,850 --> 00:40:55,889 ¡Tú también tienes que hacer algo! 612 00:40:55,977 --> 00:40:59,806 En el Nilo los limpiamos de los mares, pero mientras tengan ejércitos en tierra, 613 00:40:59,894 --> 00:41:03,427 Ningún país de Europa es libre. Quieren apoderarse del mundo entero. 614 00:41:03,646 --> 00:41:06,100 Si valoráis vuestra libertad, agitaos. 615 00:41:06,188 --> 00:41:08,513 ¡Prepárate y ayuda a expulsarlos de la tierra! 616 00:41:08,607 --> 00:41:10,681 ¿Ma perche l'Ammiraglio è cosi nervoso? 617 00:41:10,774 --> 00:41:13,690 ¡Estoy hablando de Bonaparte, Su Majestad! ¡Bonaparte! 618 00:41:13,775 --> 00:41:19,397 O avanzar hacia él espada en mano o ser expulsado de tu reino. 619 00:41:19,488 --> 00:41:22,107 Lady Hamilton, ¿puedo hablar con usted? 620 00:41:30,160 --> 00:41:32,116 Llamaste a un médico hace un momento. 621 00:41:32,203 --> 00:41:35,570 Lo siento mucho. No quise molestarte. Pensé que estabas enferma. 622 00:41:35,662 --> 00:41:38,448 Bueno, por amor de Dios... 623 00:41:39,997 --> 00:41:42,036 ...¿dónde está el doctor? 624 00:42:00,925 --> 00:42:03,593 Esta es la tercera vez que me ayudas. 625 00:42:11,930 --> 00:42:15,428 Has estado aquí día y noche. ¿Cuánto tiempo? 626 00:42:15,516 --> 00:42:17,554 EMMA: Nueve días 627 00:42:19,559 --> 00:42:22,097 - Qué cama tan enorme. - es mi cama 628 00:42:23,562 --> 00:42:25,352 En él hay espacio para seis personas. 629 00:42:25,438 --> 00:42:27,844 Puede que lo haya. Nunca lo he intentado. 630 00:42:27,939 --> 00:42:29,562 ¿Por qué estoy en tu cama? 631 00:42:29,648 --> 00:42:31,890 No pudieron trasladarte al hospital. 632 00:42:35,985 --> 00:42:40,775 De toda esa multitud espantosa, tú eras el único que sabía que estaba enfermo. 633 00:42:40,863 --> 00:42:42,901 Una buena taza de té de carne. 634 00:42:44,156 --> 00:42:47,403 - Eso le pondrá un poco nervioso. - ¿Quién es ese? 635 00:42:47,490 --> 00:42:49,529 Está bien, milord. Sólo la madre de Emma. 636 00:42:49,615 --> 00:42:51,655 La madre de Emma... 637 00:42:52,785 --> 00:42:55,355 ¿Crees que podría llamarla Emma también? 638 00:42:55,451 --> 00:42:58,868 ¿Por qué preguntarme? La has estado llamando Emma todo este tiempo. 639 00:42:58,956 --> 00:43:00,994 Ahora no digas más. 640 00:43:02,457 --> 00:43:04,495 Aquí tiene. 641 00:43:05,583 --> 00:43:06,992 Allá. 642 00:43:07,083 --> 00:43:10,867 Ahora te cuento todas las novedades. y todos los chismes también, si te interesa. 643 00:43:10,962 --> 00:43:15,371 Primer punto, el rey de Inglaterra está contento. para elevar a Sir Horatio Nelson a la nobleza. 644 00:43:15,463 --> 00:43:17,502 Ahora eres Lord Nelson. 645 00:43:17,590 --> 00:43:21,916 Segundo objeto, te lo ha dado el rey de Nápoles. el ducado de Brontë. 646 00:43:22,008 --> 00:43:24,249 Ahora eres duque y barón. 647 00:43:24,343 --> 00:43:28,552 Tercer tema, toda Europa canta tus alabanzas, el vencedor del Nilo. 648 00:43:28,636 --> 00:43:31,670 No hubiera sido posible sin ti. 649 00:43:31,762 --> 00:43:35,212 Voy a decirles. Se lo haré saber a todo el mundo. 650 00:43:35,306 --> 00:43:37,630 Te dije que no hablaras. Tienes que descansar. 651 00:43:37,723 --> 00:43:41,932 En una semana podrás levantarte. Luego por otro semana, no puedes comer nada más que leche de cabra. 652 00:43:42,017 --> 00:43:46,478 Desagradable. Podré levantarme en uno o dos días. 653 00:43:46,562 --> 00:43:49,895 puedes levantarte cuando te digan que puedes levantarte. 654 00:43:49,982 --> 00:43:53,397 Sí, señora. Leche de cabra durante una semana y Me levanto cuando me lo dicen. 655 00:43:53,484 --> 00:43:55,523 Eso es mejor. 656 00:43:55,610 --> 00:43:57,648 Lo necesitamos ahora, Lord Nelson. 657 00:43:57,736 --> 00:44:00,059 En estos tiempos el mundo entero te necesita. 658 00:44:00,153 --> 00:44:02,191 Y te necesito más que a nadie. 659 00:44:02,278 --> 00:44:05,859 Tan pronto como estés bien, el Rey te ordenó una representación de gala de la ópera 660 00:44:05,947 --> 00:44:08,317 y quiero usar mi vestido nuevo de Londres. 661 00:44:09,239 --> 00:44:10,649 ¿Actuación de gala? 662 00:44:10,739 --> 00:44:13,491 ¿Ópera? Cuando deberían estar movilizando ejércitos. 663 00:44:13,575 --> 00:44:16,112 Están condenados y no quieren darse cuenta. 664 00:44:16,201 --> 00:44:18,240 No debes excitarte. 665 00:44:22,290 --> 00:44:26,665 ¿Me harías un favor? y escribirme una carta, Emma? 666 00:44:26,751 --> 00:44:28,292 Por supuesto. 667 00:44:30,211 --> 00:44:32,249 ¿A quien? 668 00:44:32,336 --> 00:44:34,328 Señora Nelson. 669 00:44:35,963 --> 00:44:40,041 Burnham Thorpe Norfolk Inglaterra 670 00:44:43,716 --> 00:44:45,838 Me pregunto cómo se verá ahora. 671 00:44:45,924 --> 00:44:47,963 Hace siete años que no la veo 672 00:44:48,052 --> 00:44:50,803 Me pregunto por qué los marineros alguna vez nos casamos. 673 00:44:50,886 --> 00:44:52,794 ¿Quieres que eso entre? 674 00:44:52,887 --> 00:44:55,886 Dios mío, no. 675 00:44:57,680 --> 00:44:59,721 mi querida esposa 676 00:44:59,808 --> 00:45:01,515 Mi querida esposa... 677 00:45:01,600 --> 00:45:04,803 Mis más cordiales saludos desde Nápoles. a ti y al Padre. 678 00:45:07,813 --> 00:45:09,850 Estoy en la casa de los Hamilton. 679 00:45:09,938 --> 00:45:17,313 y ha tomado todos sus cuidados y amabilidad para ayudarme a salir adelante. 680 00:45:17,400 --> 00:45:23,897 espero algun dia tener el placer de presentarte a Lady Hamilton 681 00:45:25,571 --> 00:45:30,693 Lady Hamilton es una de las mejores mujeres. en el mundo... 682 00:45:32,990 --> 00:45:35,446 y un honor a su sexo 683 00:45:46,708 --> 00:45:51,496 ♪ La ci darem la mano 684 00:45:51,584 --> 00:45:55,414 ♪ La mi dirai di si 685 00:45:56,754 --> 00:46:01,211 ♪ Vedi, non è lontano 686 00:46:01,297 --> 00:46:06,122 ♪ Partiam, ben mio, da qui 687 00:46:06,216 --> 00:46:08,622 ♪ Vorrei e mon ver-rai 688 00:46:10,843 --> 00:46:12,634 Fernando! 689 00:46:12,720 --> 00:46:17,214 ♪ Mi tremaun pocoil cor 690 00:46:17,306 --> 00:46:21,765 ♪ Felice e ver sarei 691 00:46:21,851 --> 00:46:27,055 ♪ Ma puo burlarmiancor 692 00:46:29,520 --> 00:46:34,225 ♪ Canción popular napolitana 693 00:46:50,449 --> 00:46:53,697 ¿Sabes lo que están teniendo? ¿En el palacio ahora? 694 00:46:53,784 --> 00:46:56,486 Hongos de Suiza, faisanes de Inglaterra, 695 00:46:56,576 --> 00:46:58,319 vino de España. 696 00:46:58,411 --> 00:47:00,947 120 años y £5 la botella. 697 00:47:01,037 --> 00:47:03,491 Y aquí está sentado el héroe de la noche. perdiéndolo todo. 698 00:47:05,746 --> 00:47:07,453 ¿Te lo estás perdiendo todo? 699 00:47:07,539 --> 00:47:10,952 Por supuesto que no. La fiesta real y exclusiva de la noche está aquí. 700 00:47:11,040 --> 00:47:13,956 Además, sé exactamente ¿Qué está pasando en el palacio? 701 00:47:14,042 --> 00:47:16,082 La Reina... 702 00:47:16,169 --> 00:47:18,658 Fernando! ¡Taci! ¡Taci! Fernando! 703 00:47:18,753 --> 00:47:22,417 Y el Rey, el pobrecito Rey con 15 hijos y el Reino de Nápoles 704 00:47:22,506 --> 00:47:24,746 y nunca una respuesta que darle a su reina. 705 00:47:24,840 --> 00:47:26,879 Y aquí está sentado el embajador británico. 706 00:47:26,967 --> 00:47:30,002 Aburrido y soñando sólo de su última estatua de Pompeya. 707 00:47:30,094 --> 00:47:33,542 Y durante toda la tarde Allí está sentado Lord Nelson, 708 00:47:33,636 --> 00:47:36,636 exhibiendo sus diversos estados de ánimo uno por uno. 709 00:47:36,722 --> 00:47:39,258 Lord Nelson de mal humor. 710 00:47:39,348 --> 00:47:41,386 Lord Nelson de buen humor. 711 00:47:41,474 --> 00:47:43,429 Lord Nelson de un humor exuberante. 712 00:47:44,726 --> 00:47:47,808 ¿Soy realmente un tipo tan aburrido? 713 00:47:47,893 --> 00:47:50,217 Sólo cuando haces preguntas como esa. 714 00:47:50,311 --> 00:47:53,476 Y ahora es mi turno de darte una pequeña presentación. 715 00:47:53,562 --> 00:47:55,305 ¿Qué estado de ánimo es este? 716 00:47:55,397 --> 00:47:57,518 Una suposición. 717 00:48:01,232 --> 00:48:06,772 Nelson permitiéndose ¿Ser un poquito feliz? 718 00:48:09,779 --> 00:48:11,689 Nelson enamorado. 719 00:48:34,958 --> 00:48:37,530 De todas las posadas de Nápoles, eliges ésta. 720 00:48:37,626 --> 00:48:42,371 Probablemente el último lugar en Nápoles. donde esperaban encontrarme. 721 00:48:42,464 --> 00:48:44,336 ¿Estuviste en la ópera esta noche, querida? 722 00:48:44,423 --> 00:48:46,460 ¿No? Deberías haberlo sido. 723 00:48:46,548 --> 00:48:48,873 Había bastante profusión de camareras. 724 00:48:48,966 --> 00:48:52,334 Algunos incluso llegaron al palco real 725 00:48:54,179 --> 00:48:55,755 Está borracho. 726 00:48:55,846 --> 00:48:59,591 Veo que no estás casada, querida. Qué lástima. 727 00:48:59,680 --> 00:49:03,509 Las mujeres casadas están otorgando sus favores. tan barato estos días 728 00:49:03,598 --> 00:49:06,551 Nunca antes se había comportado así. 729 00:49:06,642 --> 00:49:10,471 Amigos, les presento al verdadero héroe del momento. 730 00:49:10,560 --> 00:49:12,267 Señor William Hamilton. 731 00:49:19,441 --> 00:49:21,480 Qué excelente brindis, Josiah. 732 00:49:22,817 --> 00:49:24,774 ¿Puedo beberlo contigo? 733 00:49:29,195 --> 00:49:31,436 Gracias. 734 00:49:31,529 --> 00:49:33,071 Señor William Hamilton. 735 00:49:37,157 --> 00:49:39,693 Lady Hamilton y yo nos vamos. Trae un taxi. 736 00:49:41,617 --> 00:49:44,024 No dejen que los molestemos, muchachos. Estás fuera de servicio. 737 00:49:49,080 --> 00:49:50,656 Diviértanse. 738 00:49:59,461 --> 00:50:01,498 Perdónalos, querida. 739 00:50:01,586 --> 00:50:04,123 Son muy... muy jóvenes. 740 00:50:05,213 --> 00:50:07,204 Los he perdonado. 741 00:50:08,297 --> 00:50:10,290 Así es como la gente ve estas cosas. 742 00:50:10,383 --> 00:50:13,880 No creen en una amistad. entre un hombre y una mujer. 743 00:50:16,926 --> 00:50:18,919 ¿Tú? 744 00:50:57,614 --> 00:50:59,652 Muy bien, más tarde. Más tarde. 745 00:51:04,577 --> 00:51:07,411 ¡Fue magnífico! ¡Estupendo! 746 00:51:07,496 --> 00:51:09,619 ¿No fui maravilloso, William? 747 00:51:09,705 --> 00:51:11,364 ¿No fue un éxito? 748 00:51:11,456 --> 00:51:14,823 Un triunfo. El baile más grande jamás visto en Nápoles. 749 00:51:14,916 --> 00:51:16,955 Estuviste estupendo. 750 00:51:17,043 --> 00:51:20,491 Entretuviste a 200 personas con la misma facilidad como encantas a un marido solitario. 751 00:51:20,585 --> 00:51:26,501 El Rey me dijo: "Milady, la sua bellezza mi fa dimenticare tutte le pensieri della realta.'' 752 00:51:26,588 --> 00:51:30,630 Y Hardy, el bueno de Hardy dijo: ''Bueno, me dejaré boquiabierto, Su Señoría. 753 00:51:30,714 --> 00:51:34,331 Lo que quiero decir es, Bueno, ya sabes a lo que me refiero”. 754 00:51:34,425 --> 00:51:37,258 Y... ¡Oh, Dios mío! ¡Estoy tan cansado! 755 00:51:37,342 --> 00:51:38,920 ¿Qué dijo? 756 00:51:39,011 --> 00:51:40,420 ¿Él quién? 757 00:51:40,511 --> 00:51:42,004 Él. 758 00:51:43,097 --> 00:51:46,429 Ah, no dijo nada. Nunca dice mucho, ¿sabes? 759 00:51:46,516 --> 00:51:50,345 La gente decía que debería haberse sentado a tu derecha durante la cena, 760 00:51:50,434 --> 00:51:51,679 no a tu izquierda 761 00:51:51,769 --> 00:51:56,060 ¿Qué? Y dale a la Reina el lado con el ojo puesto? No es probable. 762 00:51:56,145 --> 00:51:57,474 Parecía muy feliz. 763 00:51:57,562 --> 00:52:01,011 Sí, realmente creo que ahora está mejor. 764 00:52:01,105 --> 00:52:03,476 Esta noche parecía olvidarlo todo. 765 00:52:03,564 --> 00:52:05,804 Los barcos, la guerra, Napoleón, todo. 766 00:52:05,898 --> 00:52:09,847 ¿Podría algún hombre pensar en las preocupaciones mundanas? ¿En el hechizo de la magia de Emma? 767 00:52:09,942 --> 00:52:12,693 Se merecía su felicidad esta noche. 768 00:52:12,778 --> 00:52:16,726 Después de tanta felicidad que tristeza encontrarse uno mismo a la mañana siguiente nuevamente en el mar. 769 00:52:16,821 --> 00:52:18,860 y en la guerra 770 00:52:20,617 --> 00:52:23,651 ¿Qué quieres decir? Mañana nos vamos a Pompeya. 771 00:52:23,743 --> 00:52:25,568 Lord Nelson estará de camino a Malta. 772 00:52:25,659 --> 00:52:28,195 Creo que debe haber algún error, William. 773 00:52:28,285 --> 00:52:31,903 Lord Nelson se fue hace diez minutos y dijo Estaría con nosotros mañana a las 12. 774 00:52:31,997 --> 00:52:34,996 El despacho llegó mientras el postre estaba siendo atendido. 775 00:52:35,081 --> 00:52:37,239 Lo envié directamente a su barco. 776 00:52:37,333 --> 00:52:40,416 Probablemente lo esté leyendo en este mismo momento. 777 00:52:41,542 --> 00:52:43,867 ¿Por qué no me dijiste esto antes, William? 778 00:52:43,961 --> 00:52:47,708 Pero querida, no me habría echado a perder. tu velada por nada del mundo 779 00:52:47,797 --> 00:52:50,415 Quieres decir, No habrías estropeado el tuyo por nada. 780 00:52:50,505 --> 00:52:54,121 Intentaste impedirme de decirle adiós 781 00:52:56,215 --> 00:52:57,676 ya conoces emma 782 00:52:57,760 --> 00:53:01,043 Hay tres tipos de maridos engañados. en el mundo. 783 00:53:01,135 --> 00:53:03,755 Primero están esos que nacieron para ser engañados. 784 00:53:03,845 --> 00:53:05,885 En segundo lugar, quién no lo sabe. 785 00:53:05,973 --> 00:53:08,344 Y tercero, a quién no le importa. 786 00:53:08,433 --> 00:53:12,643 Me he estado preguntando desde hace algún tiempo, cuál de los tres debería ser yo mismo. 787 00:53:12,726 --> 00:53:15,298 ¿Has olvidado el cuarto tipo, William? 788 00:53:15,394 --> 00:53:19,685 Del tipo que es duro y vacío y no da nada. 789 00:53:20,813 --> 00:53:24,180 Te casaste conmigo porque querías Un nuevo adorno para tu casa. 790 00:53:24,272 --> 00:53:27,888 Como ese cuadro o esa estatua o ese jarrón. 791 00:53:28,983 --> 00:53:32,350 En lo que a ti respecta, Soy igual de ornamental. 792 00:53:32,442 --> 00:53:34,235 Y igual de muerto. 793 00:53:34,321 --> 00:53:37,688 Pero querida, ¿Cómo puedes llamar muertas a mis estatuas? 794 00:53:37,781 --> 00:53:42,654 Cuando estoy solo y bastante cansado, ¿piensas qué? significa para mí tener mis estatuas conmigo. 795 00:53:42,742 --> 00:53:45,313 Para saber que siempre serán encantadores, 796 00:53:45,409 --> 00:53:49,356 nunca envejecerá, y nunca salgas con marineros. 797 00:53:54,579 --> 00:53:56,986 Qué lástima que no volverás a verlo. 798 00:53:57,081 --> 00:54:00,661 Habría sido una escena de despedida. de belleza duradera. 799 00:54:00,749 --> 00:54:02,789 Dormiré maravillosamente esta noche. 800 00:54:02,876 --> 00:54:04,915 Buenas noches, querida. 801 00:54:22,177 --> 00:54:26,387 Querida... vuelve. 802 00:54:27,846 --> 00:54:29,885 Regresar. 803 00:54:32,265 --> 00:54:37,008 Emily, te está esperando... en el balcón. 804 00:55:26,253 --> 00:55:29,998 No deberías haber venido. La gente te verá. Ellos hablarán. 805 00:55:30,087 --> 00:55:32,577 Ah, déjalos hablar. No me importa. ¿Tú? 806 00:55:32,672 --> 00:55:34,747 ¿Lo sientes? 807 00:55:34,840 --> 00:55:38,207 Sólo lo siento por todos los años desperdiciados. He estado sin ti. 808 00:55:38,300 --> 00:55:40,624 Por todos los años que tendré que estar sin ti. 809 00:55:40,718 --> 00:55:42,461 Volverás, ¿no? 810 00:55:43,553 --> 00:55:45,590 Me pregunto si lo haré. 811 00:55:45,678 --> 00:55:47,717 Siento que no debería hacerlo. 812 00:55:47,804 --> 00:55:49,842 Tú estás casado y yo estoy casado. 813 00:55:51,179 --> 00:55:55,258 En la magia, la música y el salón de baile, estas cosas se vuelven bastante borrosas. 814 00:55:55,348 --> 00:55:57,802 Pero se destacan muy claramente al amanecer. 815 00:55:59,309 --> 00:56:01,302 Tu vida está aquí. 816 00:56:01,395 --> 00:56:05,640 Mi vida está... ahí. 817 00:56:07,023 --> 00:56:10,641 Debemos obedecer los credos y códigos. que hemos jurado nuestras vidas. 818 00:56:11,776 --> 00:56:13,518 Sé que no debe volver 819 00:56:15,110 --> 00:56:18,193 Y sé que nada en este mundo puede mantenerme alejado. 820 00:56:25,489 --> 00:56:27,527 ¡Arriba los remos! 821 00:56:45,041 --> 00:56:46,499 ¡Abajo! 822 00:56:46,583 --> 00:56:49,785 ¡Tirad, remeros! 823 00:56:58,215 --> 00:57:00,042 ¡Juntos! 824 00:57:25,396 --> 00:57:29,855 Si le entiendo bien, señor, Nuestro primer objetivo es recuperar Malta. 825 00:57:29,940 --> 00:57:33,982 En ese caso, sugiero que enviemos el Culloden, el León y el Goliat, 826 00:57:34,067 --> 00:57:37,232 bajo Ball, para bloquear la isla y luego tomar posesión de él. 827 00:58:07,375 --> 00:58:09,201 Aiuto! 828 00:58:17,296 --> 00:58:18,754 Disculpe, señor. 829 00:58:18,839 --> 00:58:20,002 ¿Qué es? 830 00:58:20,090 --> 00:58:24,251 Acabamos de recoger un barco de pesca. con refugiados de Nápoles 831 00:58:24,342 --> 00:58:26,215 ¿Refugiados de Nápoles? 832 00:58:26,300 --> 00:58:28,544 Sí, señor. Dicen que ha estallado la revolución. 833 00:58:28,638 --> 00:58:33,380 El Gobierno se escapó, pero el Rey y la Reina están encerradas en el palacio. 834 00:58:33,473 --> 00:58:35,547 No entiendo todo lo que dice señor. 835 00:58:35,640 --> 00:58:39,850 pero debe haber muchos saqueos a tiros y asesinato en la ciudad 836 00:58:44,603 --> 00:58:48,597 Eso es lo que siempre ha dicho, señor. Espera hasta que nos hayamos ido. Les sirve bien. 837 00:58:48,687 --> 00:58:51,307 Si ellos no pueden ayudarse a sí mismos, nadie más podrá hacerlo. 838 00:58:51,397 --> 00:58:54,313 Estas son las órdenes de Lord Keith. Tenemos que encontrarnos con Alejandro. 839 00:58:54,397 --> 00:58:57,352 el Foudroyant y el Minotauro en el punto de intersección 840 00:59:02,569 --> 00:59:05,525 Blackwood, regresa a tu barco. 841 00:59:06,616 --> 00:59:10,196 Organizar con Ball el bloqueo de Malta. 842 00:59:10,283 --> 00:59:12,986 El resto de la flota navega hacia Messina. 843 00:59:13,076 --> 00:59:15,910 Bueno, ¿qué curso está tomando, señor? 844 00:59:17,745 --> 00:59:19,701 De regreso a Nápoles. 845 00:59:23,205 --> 00:59:25,113 ¿A qué estás esperando, Trowbridge? 846 00:59:25,206 --> 00:59:27,328 Pero, señor, las órdenes de Lord Keith... 847 00:59:27,415 --> 00:59:30,913 ¡Las órdenes de Lord Keith están dirigidas a mí! Los míos van dirigidos a ti. 848 00:59:31,001 --> 00:59:33,622 - Sí, señor. - Regrese a sus barcos de inmediato. 849 00:59:40,380 --> 00:59:42,420 HARDY: ¿Puedo hablar señor? 850 00:59:45,008 --> 00:59:46,382 Sí. 851 00:59:46,467 --> 00:59:49,039 Estoy bajo su orden, señor. Haré lo que me digan. 852 00:59:49,135 --> 00:59:52,918 Navegaré este barco a cualquier lugar donde hay agua debajo de su quilla. 853 00:59:53,012 --> 00:59:55,717 Pero te imploro, llama a Blackwood y Trowbridge, 854 00:59:55,807 --> 00:59:57,715 y enviar la flota a donde se le ordena 855 00:59:57,808 --> 01:00:01,423 Y dejar a nuestros aliados el Rey y la Reina ¿De Nápoles a merced de esa chusma? 856 01:00:01,517 --> 01:00:03,556 Ya sabes lo que les hará esa turba. 857 01:00:03,643 --> 01:00:06,511 ¿Quieres que construyan esa guillotina bestial? en Nápoles? 858 01:00:06,602 --> 01:00:09,934 Pero en Londres dirán No fue por la Familia Real por lo que regresaste. 859 01:00:10,021 --> 01:00:12,308 - ¡Cuidado con lo que dices! - ¡Lo diré! 860 01:00:12,397 --> 01:00:14,187 Dirán que fue para Lady Hamilton. 861 01:00:14,272 --> 01:00:16,939 Que lo digan. ¡Que digan lo que quieran! 862 01:00:17,023 --> 01:00:21,317 No veré a los que amo y debemos lealtad a los que nos dejan en paz. 863 01:00:25,196 --> 01:00:27,234 De vuelta a Nápoles 864 01:00:27,322 --> 01:00:29,361 Lo entiendo, señor. 865 01:00:45,539 --> 01:00:49,701 Ante una desobediencia tan abierta, Debo pedir a Sus Señorías una decisión clara. 866 01:00:49,791 --> 01:00:51,581 ¿Dónde está Nelson ahora? 867 01:00:51,666 --> 01:00:56,044 En Palermo, donde se llevó todo el partido después de que los sacó de Nápoles. 868 01:00:57,337 --> 01:01:01,416 Por mucho que no me guste hablar de personalidades. y asuntos privados, 869 01:01:01,505 --> 01:01:05,667 Debo decir que no se comporta de una manera digno de un almirante británico. 870 01:01:05,758 --> 01:01:08,710 Escucha, escucha. Estoy bastante de acuerdo con lo que estás diciendo. 871 01:01:09,092 --> 01:01:10,586 Caballeros. 872 01:01:10,677 --> 01:01:11,791 Caballeros. 873 01:01:11,886 --> 01:01:15,051 Lord Nelson tiene alguna excusa por su desobediencia. 874 01:01:15,138 --> 01:01:17,592 ¿Cómo puede haber una excusa para la desobediencia? 875 01:01:17,681 --> 01:01:22,968 Salvó a la familia real de una nación aliada. de una muerte segura a manos de la mafia. 876 01:01:23,058 --> 01:01:25,809 También salvó al embajador británico. y su esposa. 877 01:01:25,893 --> 01:01:29,058 - ¿Cuál es el punto de salvar al marido? 878 01:01:30,853 --> 01:01:32,893 Sí, te parece muy divertido. 879 01:01:32,980 --> 01:01:35,934 Toda Inglaterra piensa que es gracioso. Toda Europa. 880 01:01:36,025 --> 01:01:39,273 - Pero ya es hora de que... - Tranquilo, Keith. Estable. 881 01:01:39,359 --> 01:01:43,402 Nadie cuestiona la gravedad de este asunto. 882 01:01:43,486 --> 01:01:46,105 Lord Nelson es un marinero muy valiente. 883 01:01:46,195 --> 01:01:49,230 Pero ni siquiera el héroe más grande es lo suficientemente fuerte. 884 01:01:49,321 --> 01:01:52,653 para vencer los prejuicios y convenciones de la sociedad. 885 01:01:52,739 --> 01:01:55,692 Debemos ser tolerantes con el pobre Nelson. 886 01:01:55,783 --> 01:01:58,354 Lo mejor sería traerlo a casa inmediatamente. 887 01:01:58,449 --> 01:02:03,740 Déjalo decir adiós a este pequeño y encantador romance suyo. 888 01:02:03,830 --> 01:02:07,492 Que se olvide de la bella Emma. 889 01:02:17,961 --> 01:02:21,045 - Oh, eso es espantoso. - Es maravilloso, magnífico. 890 01:02:21,130 --> 01:02:24,378 - Esta vez los tenemos a nuestra merced. - Esa es la peor mano que hemos tenido. 891 01:02:24,465 --> 01:02:26,753 Lo sé, pero les engañaremos. Sonríe, sólo sonríe. 892 01:02:26,841 --> 01:02:28,750 Afortunadamente, no nos entienden. 893 01:02:28,842 --> 01:02:31,379 - ¿Possiamo cominciare, señora? - ¿Cuál es la publicación? 894 01:02:31,467 --> 01:02:32,842 - El doble. - El doble. 895 01:02:32,927 --> 01:02:35,961 - Pero no tenemos ninguna posibilidad. - Lo haremos en un minuto. Sonrisa. 896 01:02:36,053 --> 01:02:38,721 - El siete de diamantes. - El as de diamantes. 897 01:02:38,805 --> 01:02:40,842 Ahí, ya ves. 898 01:02:40,930 --> 01:02:42,969 La reina de bastos. 899 01:02:43,056 --> 01:02:46,425 - Pero eso es una locura... - ¡Triplica lo que está en juego! Triplichiamo la posta. 900 01:02:46,518 --> 01:02:49,138 - Pero cariño... - El rey de espadas. 901 01:02:50,478 --> 01:02:52,518 El siete de diamantes. 902 01:02:52,605 --> 01:02:54,561 Y el as de corazones. 903 01:02:54,647 --> 01:02:56,687 E bene, signori, a mio parere. 904 01:02:56,774 --> 01:03:00,188 -Muy fortunata, señora. - Bravissimo, signora. 905 01:03:00,275 --> 01:03:03,724 Dios mío, eres un descarado. ¿Qué haría? ¿Qué habrías hecho si el farol hubiera fallado? 906 01:03:03,818 --> 01:03:06,900 Me habría desmayado y volcado la mesa. Ahora vámonos. 907 01:03:06,985 --> 01:03:09,938 No podemos ir. Debemos darles una oportunidad. para recuperar sus pérdidas. 908 01:03:10,029 --> 01:03:12,352 ¿Te darían una oportunidad? No, ven. 909 01:03:12,446 --> 01:03:17,402 Ordenaré el carruaje y conduciremos a casa. junto al mar. El aire aquí es insoportable. 910 01:03:17,491 --> 01:03:19,649 Arrividerci, signori. Buenas noches, señor. 911 01:03:19,743 --> 01:03:21,401 En un minuto. 912 01:03:28,456 --> 01:03:31,823 Emma, hay un asunto de cierta importancia. de lo que debo hablarte. 913 01:03:31,916 --> 01:03:33,955 Sí, Guillermo. 914 01:03:34,043 --> 01:03:36,911 Hace diez días, llegó un despacho del Almirantazgo, 915 01:03:37,002 --> 01:03:40,582 instruir a Nelson en términos muy definidos presentarse en Londres inmediatamente. 916 01:03:40,670 --> 01:03:42,709 ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo? 917 01:03:42,796 --> 01:03:46,329 Bueno, si Nelson ignora esta orden final, sólo puede haber un resultado. 918 01:03:46,423 --> 01:03:49,292 Despido de la Marina y el final de su carrera. 919 01:03:49,383 --> 01:03:53,461 ¿Vale la pena, Emma? Su futuro está en tus manos, lo sabes. 920 01:03:56,261 --> 01:04:00,720 Muy bien. Si debemos regresar, debemos regresar. 921 01:04:00,805 --> 01:04:04,338 Se lo diré esta noche. ¿Cuándo quieres que nos vayamos? 922 01:04:04,432 --> 01:04:06,470 No nos vamos a ir, Emma. 923 01:04:06,557 --> 01:04:11,184 Mis instrucciones del Almirantazgo dicen que Nelson regresará solo. 924 01:04:11,270 --> 01:04:13,308 Ah, lo entiendo. 925 01:04:13,396 --> 01:04:16,597 El Almirantazgo está ansioso por salvarlo de mí. 926 01:04:16,689 --> 01:04:18,930 ¿Y qué se espera que haga? 927 01:04:19,023 --> 01:04:24,643 Será conveniente, querida. El turco El enviado le ha invitado a pasar el invierno en El Cairo. 928 01:04:24,733 --> 01:04:28,943 Dile a Nelson que amas Egipto y que has aceptado la invitación. 929 01:04:29,028 --> 01:04:32,192 Puedes ser maravillosamente convincente cuando pruebas a emma 930 01:04:32,279 --> 01:04:37,864 En el momento en que te vayas a Egipto él tendrá No hay otra alternativa que obedecer órdenes y regresar. 931 01:04:37,950 --> 01:04:42,609 Sé que te estoy pidiendo que hagas algo muy difícil. y doloroso deber. 932 01:04:45,285 --> 01:04:46,911 Gracias Guillermo. 933 01:04:46,996 --> 01:04:49,154 Bueno, ambos tenemos nuestro deber, ¿no? 934 01:04:50,289 --> 01:04:52,327 Buena suerte con la tuya, querida. 935 01:05:19,638 --> 01:05:22,340 Bueno, lo perdí todo. Me siento mejor por eso. 936 01:05:25,099 --> 01:05:26,806 ¿Qué te pasa, querida? 937 01:05:26,892 --> 01:05:28,929 William acaba de estar hablando conmigo. 938 01:05:29,017 --> 01:05:32,514 Contándome de los repetidos despachos del Almirantazgo. 939 01:05:32,602 --> 01:05:35,802 Él también quería que me pusiera una pequeña actuación para ti. 940 01:05:35,894 --> 01:05:41,397 Primer acto. Emma Hamilton expresa una repentina Deseo de ver la Esfinge y las pirámides. 941 01:05:41,481 --> 01:05:45,393 Segundo acto. Lord Nelson suplica, Emma Hamilton se mantiene firme. 942 01:05:45,483 --> 01:05:48,647 Tercer acto. Emma Hamilton parte hacia Egipto. 943 01:05:48,734 --> 01:05:53,028 Y Lord Nelson regresa a Londres un hombre más triste y más sabio. 944 01:05:53,114 --> 01:05:58,187 Pobre William, se lo tomaba todo muy en serio. yo soy convencido de que sólo estaba pensando en tu carrera. 945 01:05:58,282 --> 01:06:02,408 Había estado reflexionando sobre todo tipo de historias. Lo que no se le había ocurrido era la verdad. 946 01:06:02,493 --> 01:06:07,448 Qué tonto. Qué tontería. Pensar que deberíamos necesitar mentiras, tú y yo. 947 01:06:20,501 --> 01:06:22,293 Ay, cariño. 948 01:06:22,378 --> 01:06:24,416 ¿Cuál es la verdad? 949 01:06:24,503 --> 01:06:27,706 ¿Debería haberte puesto esa comedia? 950 01:06:29,090 --> 01:06:31,840 - Quizás hubiera ayudado. - Oh, no. 951 01:06:31,924 --> 01:06:34,496 No puedo posponerlo más. 952 01:06:35,758 --> 01:06:37,301 Debo regresar esta vez. 953 01:06:38,427 --> 01:06:41,795 Quieren que vaya solo. 954 01:06:45,140 --> 01:06:47,178 Oh, por supuesto, debes irte. 955 01:06:48,182 --> 01:06:50,220 Y, por supuesto, debo ir a Egipto. 956 01:06:50,308 --> 01:06:52,844 No quiero ser una carga para ti, cariño. 957 01:06:54,017 --> 01:06:56,388 Mi amor. 958 01:06:56,477 --> 01:07:02,428 Y, por supuesto, disfrutaré viendo las pirámides. y la Esfinge y el Nilo. 959 01:07:02,521 --> 01:07:04,349 Tu Nilo. 960 01:07:05,984 --> 01:07:08,059 Ay, cariño. 961 01:07:09,194 --> 01:07:12,062 ¿Por qué siempre nos reunimos sólo para decir adiós? 962 01:07:16,531 --> 01:07:23,194 ♪ En casa dejé una doncella encantadora. 963 01:07:23,283 --> 01:07:31,572 ♪ Con mejillas sonrosadas y ojos azul océano. 964 01:07:31,663 --> 01:07:39,997 ♪ Y aunque mi corazón esté triste y cargado 965 01:07:41,001 --> 01:07:50,749 ♪ Dejar a una chica que amo con tanto cariño y sinceridad. 966 01:07:54,508 --> 01:07:56,547 ¿Qué son esas campanas? 967 01:07:57,885 --> 01:08:00,042 ¿Has olvidado qué noche es esta? 968 01:08:01,053 --> 01:08:03,091 El último de 1799. 969 01:08:04,637 --> 01:08:07,505 Ocho campanadas para el año viejo. y ocho para el nuevo. 970 01:08:09,390 --> 01:08:11,428 Feliz año nuevo, cariño. 971 01:08:11,516 --> 01:08:13,922 apby año nuevo 972 01:08:14,017 --> 01:08:16,055 El amanecer de un nuevo siglo. 973 01:08:16,143 --> 01:08:18,182 1 800. 974 01:08:18,270 --> 01:08:20,806 Qué extraño suena. 975 01:08:21,897 --> 01:08:23,935 Qué siglo ha sido. 976 01:08:26,066 --> 01:08:30,393 Marlborough cabalgó hacia la guerra y Washington cruzó el Delaware. 977 01:08:31,777 --> 01:08:34,481 Luis XVl y María Antonieta. 978 01:08:35,570 --> 01:08:37,811 El último de los Estuardo. 979 01:08:37,904 --> 01:08:39,942 Pedro el Grande. 980 01:08:40,030 --> 01:08:42,069 Voltaire. 981 01:08:42,156 --> 01:08:44,195 Clive de la India. 982 01:08:44,282 --> 01:08:46,108 Bonaparte. 983 01:08:47,535 --> 01:08:49,278 Nelson. 984 01:09:03,542 --> 01:09:07,668 Ahora te he besado durante dos siglos. 985 01:09:08,878 --> 01:09:10,917 1 800. 986 01:09:11,004 --> 01:09:14,124 El comienzo de una nueva vida para mí. 987 01:09:14,215 --> 01:09:16,171 Una vida sin ti. 988 01:09:17,633 --> 01:09:20,205 Qué hermoso era el viejo siglo. 989 01:09:21,427 --> 01:09:23,465 Cuando estaba contigo. 990 01:09:31,724 --> 01:09:35,173 Emma, ​​di que nunca podrás dejarme. 991 01:09:35,267 --> 01:09:37,305 Nunca podré dejarte. 992 01:09:37,392 --> 01:09:39,635 Di que odias las malditas pirámides. 993 01:09:39,728 --> 01:09:41,223 Odio las pirámides. 994 01:09:41,314 --> 01:09:43,269 Que nunca querrás ver la Esfinge. 995 01:09:43,356 --> 01:09:45,228 No quiero ver nunca la Esfinge. 996 01:09:45,315 --> 01:09:47,353 Volveremos juntos a Londres. 997 01:09:47,440 --> 01:09:50,522 Habría muerto si me hubieras dejado aquí. 998 01:10:04,324 --> 01:10:06,361 Soy Lady Nelson. 999 01:10:07,783 --> 01:10:10,026 Todo ha sido preparado para Su Señoría. 1000 01:10:10,120 --> 01:10:12,407 Tus habitaciones han sido reservadas por el Almirantazgo. 1001 01:10:12,496 --> 01:10:14,617 Gracias. Por favor muéstrame mis habitaciones. 1002 01:10:14,705 --> 01:10:18,534 Encontrarás nuestra ropa de cama en el baúl verde. Preferimos nuestras propias sábanas. 1003 01:10:18,623 --> 01:10:22,037 - Muy bien, señoría. - Desayuno precisamente a las 6:45. 1004 01:10:22,124 --> 01:10:26,582 Té de la India con limón, un huevo de cuatro minutos, dos rebanadas de pan tostado con un poco de mantequilla. 1005 01:10:26,668 --> 01:10:28,908 Le daré instrucciones al jefe de camareros, Su Señoría. 1006 01:10:29,003 --> 01:10:32,204 No me gustan los camareros en las habitaciones. ¿Conseguirías una camarera? 1007 01:10:32,296 --> 01:10:34,333 Como quieras... 1008 01:10:35,546 --> 01:10:40,540 Aquí, aquí. Ve y bebe una salud. a Lord Nelson mi hijo. 1009 01:10:40,633 --> 01:10:42,755 Gracias, señor. Lo haré y estaré orgulloso de hacerlo. 1010 01:10:42,842 --> 01:10:47,800 Me siento profundamente honrado de tenerte con nosotros. en esta gran ocasión, señor. 1011 01:10:47,888 --> 01:10:51,006 Eres el invitado del Almirantazgo británico, Señor Nelson. 1012 01:10:51,098 --> 01:10:54,549 Bien, entonces carga una copa de oporto. al Almirantazgo británico. 1013 01:10:54,643 --> 01:10:57,558 Y hagámoslo de inmediato. ¿Algo para ti, querida? 1014 01:10:57,643 --> 01:11:02,681 No, gracias. Un vaso pequeño de oporto light para el señor Nelson y un calentador para su cama. 1015 01:11:02,770 --> 01:11:04,808 Muy bien, Su Señoría. 1016 01:11:04,895 --> 01:11:08,228 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! Vuelta de lujo. 1017 01:11:08,314 --> 01:11:11,314 No hay servicio matutino ni gallinas que alimentar. 1018 01:11:11,398 --> 01:11:13,971 Desayunamos en la cama con dos huevos, ¿eh? 1019 01:11:14,067 --> 01:11:15,940 Lo he arreglado todo, padre. 1020 01:11:16,026 --> 01:11:18,775 No es prudente romper con los buenos hábitos, incluso en Londres. 1021 01:11:18,860 --> 01:11:21,732 Debes recordar las palabras del Dr. Ponsonby. de consejo. 1022 01:11:21,823 --> 01:11:23,860 El consejo del Dr. Ponsonby. 1023 01:11:23,948 --> 01:11:27,231 ¿Se hundió alguna vez el hijo del Dr. Ponsonby? ¿La flota francesa? 1024 01:11:27,324 --> 01:11:30,194 - Vamos a divertirnos. 1025 01:11:30,285 --> 01:11:34,576 Su Señoría, Lord Spencer está aquí. y desea ser recibido. 1026 01:11:34,661 --> 01:11:36,701 Muy bien. 1027 01:11:48,626 --> 01:11:50,665 Buenos días, señora Nelson. 1028 01:11:50,753 --> 01:11:53,917 El Almirantazgo agradece su pronta respuesta a su solicitud. 1029 01:11:54,004 --> 01:11:56,672 Espero que tu alojamiento sea cómodo. 1030 01:11:56,754 --> 01:11:58,497 Bastante, Lord Spencer, gracias. 1031 01:11:58,590 --> 01:12:00,629 - Por favor, tomen asiento. - Gracias. 1032 01:12:00,717 --> 01:12:03,668 Supongo que el Almirantazgo desea mi presencia 1033 01:12:03,759 --> 01:12:07,624 para discutir los arreglos para la boda de mi esposo recepción. ¿Cuándo llega? 1034 01:12:07,719 --> 01:12:10,388 Ya llegó, Lady Nelson. 1035 01:12:11,680 --> 01:12:12,879 ¿Qué? 1036 01:12:12,974 --> 01:12:17,301 Fue el deseo especial de Lord Nelson. que su llegada no se haga pública. 1037 01:12:17,391 --> 01:12:20,474 ¿Incluyó a su esposa en el término "público"? 1038 01:12:20,560 --> 01:12:24,175 No recuerdo la fraseología exacta de la carta. 1039 01:12:24,269 --> 01:12:28,217 Sin embargo, el Almirantazgo consideró aconsejable acceder a su petición. 1040 01:12:28,313 --> 01:12:30,849 Así llegó ayer a Great Yarmouth. 1041 01:12:30,939 --> 01:12:33,689 no estaba consciente que Great Yarmouth es un puerto naval. 1042 01:12:33,773 --> 01:12:36,811 Viajó en el paquete postal desde Hamburgo. 1043 01:12:36,903 --> 01:12:38,396 ¿No es eso peculiar? 1044 01:12:38,487 --> 01:12:42,232 Debería haber supuesto que un almirante victorioso Llegaría en su buque insignia. 1045 01:12:42,321 --> 01:12:45,072 ¿Buque insignia? Ah, ejem... 1046 01:12:46,241 --> 01:12:50,899 No es costumbre como sabes. para que las damas viajen en acorazados 1047 01:12:51,992 --> 01:12:53,485 Ver. 1048 01:12:56,159 --> 01:13:00,820 Me preguntaba por qué el Almirantazgo había decidido no darle a mi marido una recepción oficial. 1049 01:13:00,912 --> 01:13:03,451 Ahora lo entiendo y estoy totalmente de acuerdo. 1050 01:13:03,540 --> 01:13:07,702 El programa de la estancia de Lord Nelson en Londres será sencillo. 1051 01:13:07,792 --> 01:13:11,574 Debería poder irse a su casa. en Norfolk pasado mañana, 1052 01:13:11,669 --> 01:13:13,294 incluso mañana por la noche. 1053 01:13:13,380 --> 01:13:16,627 ¿Entiendo que mi marido se verá obligado ¿Renunciar a la Marina? 1054 01:13:16,714 --> 01:13:19,250 Oh, no, no, no, no, Lady Nelson. 1055 01:13:19,339 --> 01:13:21,664 No tan drástico como eso. 1056 01:13:21,757 --> 01:13:26,795 Licencia extendida en beneficio de su salud. será sugerido. 1057 01:13:26,885 --> 01:13:28,924 Cuestión de palabras diferentes. 1058 01:13:29,011 --> 01:13:32,212 Eso es lo que quieres decir, ¿no? Me alegro. 1059 01:13:32,304 --> 01:13:34,794 Tenías toda la razón para salvar al pueblo de Londres. 1060 01:13:34,889 --> 01:13:40,722 La indignidad de festejar a un héroe que trata con desprecio las reglas más sagradas de la vida. 1061 01:13:42,852 --> 01:13:45,423 ¿Puedo decir unas palabras personales? 1062 01:13:45,519 --> 01:13:48,803 Trate de perdonar, Lady Nelson. 1063 01:13:48,895 --> 01:13:53,771 Sólo las debilidades de los grandes son evidentes. 1064 01:13:56,525 --> 01:13:58,565 Prefiero la visión oficial. 1065 01:14:01,569 --> 01:14:03,894 Adiós, señora Nelson. 1066 01:14:06,114 --> 01:14:07,737 ¿Lo escuchaste? Aplausos. 1067 01:14:07,823 --> 01:14:10,572 Escuchar. ¡Ya viene! ¡Ya viene! 1068 01:14:10,656 --> 01:14:15,481 Disculpe, señor. ¿Puedo tener tu permiso? ¿Colgar una bandera en el balcón? 1069 01:14:15,575 --> 01:14:18,660 Cuelga dos banderas, tres banderas, todo lo que tienes. 1070 01:14:18,744 --> 01:14:22,988 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cuelga el escudo entre las banderas! 1071 01:14:23,079 --> 01:14:28,156 Muy oportuno, señor. Salvamos el escudo de armas. ¡Del jubileo del rey Jorge! 1072 01:14:28,250 --> 01:14:31,249 ¿Te das cuenta? ¿Que estas son mis habitaciones privadas, señor? 1073 01:14:31,334 --> 01:14:34,369 Perdóneme, Su Señoría. No tenía idea de que esto sucedería. 1074 01:14:34,461 --> 01:14:38,872 El Almirantazgo me dijo que el regreso de Lord Nelson Sería privado y sin demostración. 1075 01:14:38,964 --> 01:14:42,828 Nunca soñamos que el público tomar el asunto tan completamente bajo control. 1076 01:14:42,923 --> 01:14:45,923 ¿El gobierno no tiene control? por esta vulgar manifestación? 1077 01:14:46,008 --> 01:14:49,458 No, señora. La manifestación vulgar tiene control sobre el gobierno. 1078 01:14:49,551 --> 01:14:51,590 SEÑOR NELSON: ¡Bravo por Nelson! ¡Bravo! 1079 01:14:51,678 --> 01:14:56,254 Debo regresar al Almirantazgo, Cuelga todas las banderas que tenemos. 1080 01:14:56,346 --> 01:14:58,005 Escuchen, campanas de iglesia. 1081 01:14:58,097 --> 01:15:01,013 Campanas de victoria para mi hijo. 1082 01:15:03,768 --> 01:15:05,806 ¡Aquí están! 1083 01:15:11,606 --> 01:15:15,223 Señor Nelson, mi nombre es Hamilton. 1084 01:15:15,316 --> 01:15:18,814 Oh, el buen amigo de mi hijo. A menudo me ha hablado de ti en sus cartas. 1085 01:15:18,901 --> 01:15:21,520 Eres digno de felicitarte. Tienes un gran hijo. 1086 01:15:21,610 --> 01:15:24,609 Lady Nelson, estoy encantada de conocerla. 1087 01:15:24,695 --> 01:15:29,068 Tuvimos el privilegio de unirnos a su esposo. en su marcha triunfal por toda Europa. 1088 01:15:29,154 --> 01:15:32,902 Fue abrumador y bastante agotador. Me temo que para un anciano. 1089 01:15:32,990 --> 01:15:37,734 Mi esposa estaba en su elemento. ella traga un triunfo como el de un pingüino que se traga un arenque. 1090 01:15:37,827 --> 01:15:39,819 ¿Tuvo un buen cruce, Sir William? 1091 01:15:39,912 --> 01:15:43,528 Bastante duro, me temo. Todos estaban mareados y yo estaba más enfermo que todos ellos. 1092 01:15:43,622 --> 01:15:46,574 cometí el error de intentarlo para prevenirlo con pastillas. 1093 01:15:46,664 --> 01:15:50,281 - Oh querido querido - ¿De qué sirve intentar luchar contra los elementos? 1094 01:15:50,374 --> 01:15:52,829 Es mucho más sensato, ¿no es así, Lady Nelson? 1095 01:15:52,918 --> 01:15:55,372 y mucho más fácil aceptar su victoria 1096 01:15:55,460 --> 01:15:59,504 si esos elementos están a nuestro alrededor o dentro de nosotros 1097 01:16:00,631 --> 01:16:04,578 Espero que tengamos el placer de verla con frecuencia, Lady Nelson. 1098 01:16:04,674 --> 01:16:07,875 ¡Ya viene! ¡Nelson! ¡Nelson! 1099 01:16:07,967 --> 01:16:10,006 ¡Bravo por Nelson! 1100 01:16:10,718 --> 01:16:12,461 ¡Mi muchacho! 1101 01:16:14,260 --> 01:16:17,676 Que orgullosa estaría tu madre si ella pudiera verte este día. 1102 01:16:17,764 --> 01:16:19,969 ¿Cómo has estado todos estos años, padre? 1103 01:16:20,056 --> 01:16:22,842 Primera tarifa. Fanny me ha cuidado muy bien. 1104 01:16:26,102 --> 01:16:27,928 Estoy seguro de que sí. 1105 01:16:31,396 --> 01:16:33,767 Hay tantas cosas por las que tengo que estar agradecido contigo. 1106 01:16:35,064 --> 01:16:37,103 ¿Cómo estás, querida? 1107 01:16:37,191 --> 01:16:39,016 Estoy muy bien. 1108 01:16:45,236 --> 01:16:46,895 ¿Y cómo está Burnham Thorpe? 1109 01:16:46,986 --> 01:16:48,693 Le han puesto nuestro nombre a una calle. 1110 01:16:48,779 --> 01:16:50,237 ¡Qué honor! 1111 01:16:50,322 --> 01:16:52,811 ¿Son estas las habitaciones de Lord Nelson? 1112 01:16:52,906 --> 01:16:54,650 Si señora 1113 01:16:54,741 --> 01:16:58,524 Fue magnífico, estupendo. ¿No fue maravilloso, William? 1114 01:16:58,619 --> 01:17:02,662 Están locos de entusiasmo. ¡Ven al balcón! ¡Rápido, rápido! 1115 01:17:18,168 --> 01:17:20,540 Porque es un buen tipo 1116 01:17:20,628 --> 01:17:23,415 ♪ Porque es un buen tipo. 1117 01:17:23,506 --> 01:17:26,374 ♪ Porque es un buen tipo. 1118 01:17:26,465 --> 01:17:28,374 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1119 01:17:28,841 --> 01:17:30,799 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1120 01:17:31,302 --> 01:17:33,839 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1121 01:17:33,928 --> 01:17:36,500 ♪ Porque es un buen tipo. 1122 01:17:36,596 --> 01:17:38,800 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1123 01:17:39,305 --> 01:17:41,464 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1124 01:17:41,974 --> 01:17:44,642 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1125 01:17:44,725 --> 01:17:47,345 ♪ Porque es un buen tipo. 1126 01:17:47,435 --> 01:17:48,678 Señora Nelson... 1127 01:17:48,768 --> 01:17:50,391 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1128 01:17:50,477 --> 01:17:52,100 Soy Emma Hamilton. 1129 01:17:52,186 --> 01:17:56,229 ¡Hurra! ¡Hurra, cadera, cadera! 1130 01:17:56,313 --> 01:17:57,772 ¡Hurra, cadera, cadera! 1131 01:17:58,272 --> 01:18:00,844 ¡Hurra, cadera, cadera! 1132 01:18:01,357 --> 01:18:03,812 ¡Hurra, cadera, cadera! 1133 01:18:16,909 --> 01:18:18,946 Bueno, ha sido un gran día. 1134 01:18:19,034 --> 01:18:20,942 Un día maravilloso. 1135 01:18:21,035 --> 01:18:24,484 Y el mes que viene, es el picnic de los niños del coro en Burnham Thorpe. 1136 01:18:24,578 --> 01:18:27,696 ¿Por qué te ríes? 1137 01:18:27,788 --> 01:18:30,740 Son los lugares de la gente del campo. de tan pequeña cuenta? 1138 01:18:30,830 --> 01:18:34,779 Un poco más saludable creo que la histeria colectiva que hemos visto hoy 1139 01:18:34,875 --> 01:18:38,289 Bueno, llámalo como quieras. Fue una hermosa recepción. 1140 01:18:38,377 --> 01:18:42,668 No creerías el alboroto Hicieron sobre él en Nápoles después de la batalla. 1141 01:18:42,753 --> 01:18:46,335 ¡Vaya! Qué multitudes. Miles de italianos. 1142 01:18:46,422 --> 01:18:48,877 Todo oliendo a diferentes tipos de cebollas. 1143 01:18:48,966 --> 01:18:51,005 ¿Cebollas? 1144 01:18:51,091 --> 01:18:56,084 Sí, siempre lo hacen. No sé por qué, sale más cuando se emocionan. 1145 01:18:56,178 --> 01:18:59,628 Había tal multitud alrededor de la embajada el lechero no pudo entrar 1146 01:18:59,722 --> 01:19:02,508 Entonces Su Señoría tuvo que irse sin su pudín de macarrones. 1147 01:19:02,598 --> 01:19:04,056 LADY NELSON: ¿Su qué? 1148 01:19:04,141 --> 01:19:09,557 Mi Emma le puso budín de macarrones. para engordarlo después de la batalla. 1149 01:19:09,642 --> 01:19:12,429 ¿Conociste alguna vez al rey de Nápoles? ¿Señora Nelson? 1150 01:19:13,519 --> 01:19:15,557 Él era uno para los macarrones. 1151 01:19:15,645 --> 01:19:19,307 Tomaría piezas de esa longitud, Abre su garganta y déjalo caer. 1152 01:19:19,396 --> 01:19:21,389 Precaución adecuada, estaba 1153 01:19:21,482 --> 01:19:24,649 Un día vino a ver a Emma con la Reina. y me pellizcó... 1154 01:19:24,735 --> 01:19:26,228 Me pellizcó. 1155 01:19:26,319 --> 01:19:28,440 ¿Te pellizcó? ¿El Rey? 1156 01:19:28,528 --> 01:19:31,233 Bueno, verás, es un extranjero, pobre Rey. 1157 01:19:31,322 --> 01:19:36,989 Se puso tan celoso cuando lo vitorearon. Su Señoría porque él mismo lo amaba tanto. 1158 01:19:37,866 --> 01:19:42,857 Si gritaras fuera de su palacio, entraba y salía como un reloj de cuco. 1159 01:19:42,951 --> 01:19:47,159 Emma... Emma, ¿quién era ese otro rey? ¿Nos encontramos de camino a casa? 1160 01:19:47,243 --> 01:19:50,447 Ya sabes, Estoy tan mezclado con todos estos monarcas. 1161 01:19:52,873 --> 01:19:56,075 Querida, Emma. ¿Me disculpas, querida? He estado levantado desde las cinco. 1162 01:19:56,166 --> 01:19:58,835 Por supuesto, madre, cariño. Buenas noches. 1163 01:19:58,919 --> 01:20:03,245 Oh, es bueno estar de vuelta en Inglaterra otra vez. para escuchar a los Bow Bells y a los muffins 1164 01:20:03,337 --> 01:20:05,577 y el hollín que cae por tu chimenea. 1165 01:20:14,759 --> 01:20:17,758 Bueno, señor William. ¿Cómo va el mundo estos días? 1166 01:20:17,844 --> 01:20:20,250 ¿Podemos esperar un poco de paz ahora? 1167 01:20:20,345 --> 01:20:21,968 Bueno, no lo sé. 1168 01:20:22,054 --> 01:20:24,840 ¿Cuál fue esa medicina que le diste a mi marido? 1169 01:20:24,931 --> 01:20:28,843 Son algunas cosas que hace mi madre. Es muy bueno para la tos y los resfriados. 1170 01:20:28,933 --> 01:20:31,719 Creo que preferiría a mi marido. para ver a un médico. 1171 01:20:32,809 --> 01:20:34,850 Este clima es terrible para él. 1172 01:20:34,937 --> 01:20:38,767 Fue muy diferente en Italia. El sol siempre parecía brillar allí. 1173 01:20:38,856 --> 01:20:42,388 Sí, nunca es muy agradable. en el valle del Támesis durante el invierno. 1174 01:20:42,481 --> 01:20:46,691 Es sólo por unos días. Una vez que haya regresado En Norfolk será un hombre diferente. 1175 01:20:46,776 --> 01:20:49,347 ¿Crees que ¿Te irás de Londres tan pronto? 1176 01:20:49,443 --> 01:20:51,815 Ciertamente. No hay nada que nos detenga. 1177 01:20:51,903 --> 01:20:56,361 Directamente ha presentado su informe al Almirantazgo. y tomó asiento en la Cámara de los Lores, 1178 01:20:56,447 --> 01:20:57,856 Seremos libres de irnos. 1179 01:20:57,947 --> 01:20:59,489 ¿Por qué no? 1180 01:20:59,574 --> 01:21:01,611 Ah... claro que sí. 1181 01:21:01,699 --> 01:21:03,738 ¿Cuáles son sus planes, Lady Hamilton? 1182 01:21:03,826 --> 01:21:06,446 ¿Supongo que pronto volverás a viajar al extranjero? 1183 01:21:06,535 --> 01:21:10,577 Realmente no lo sabemos. La vida es muy incierta, ¿no? 1184 01:21:10,662 --> 01:21:12,702 No lo he encontrado así. 1185 01:21:14,415 --> 01:21:18,327 ¿Me disculpa, Lady Hamilton? Ha sido un día muy agotador. 1186 01:21:18,416 --> 01:21:20,574 - Por supuesto. Buenas noches. - Buenas noches. 1187 01:21:34,716 --> 01:21:36,173 Emma. 1188 01:21:38,968 --> 01:21:41,007 Hemos estado viviendo en un sueño. 1189 01:21:42,094 --> 01:21:45,758 Y ahora nos enfrentamos a la verdad, que feo es. 1190 01:21:45,847 --> 01:21:47,340 Qué terriblemente feo. 1191 01:21:47,430 --> 01:21:49,756 Pero todavía tenemos el coraje de afrontarlo. 1192 01:21:49,850 --> 01:21:52,423 ¿De qué sirve ser valiente? si estás atrapado? 1193 01:21:52,518 --> 01:21:54,889 Si sabes que estás equivocado y no hay salida. 1194 01:21:56,604 --> 01:22:00,682 Iré hacia ella y hablaré con ella. Esta noche. Inmediatamente. 1195 01:22:00,773 --> 01:22:03,309 Y debes hablar con William. 1196 01:22:03,398 --> 01:22:05,437 ellos deben entender 1197 01:22:05,524 --> 01:22:07,562 - ¿Divorcio? - No hay otra manera 1198 01:22:07,649 --> 01:22:09,273 No, mi amor 1199 01:22:09,358 --> 01:22:12,642 Eso podría ser suficiente para otras personas, pero no para ti. 1200 01:22:12,734 --> 01:22:17,110 No eres un hombre común y corriente y no puedes comportarse como un señor Jones o un señor Thompson. 1201 01:22:17,196 --> 01:22:19,233 Ojalá fuera un señor Thompson. 1202 01:22:19,322 --> 01:22:23,234 Ahora, por primera vez, Empiezo a entender lo que quiso decir William. 1203 01:22:23,324 --> 01:22:25,732 Lo que estamos haciendo está terriblemente mal. 1204 01:22:25,827 --> 01:22:28,447 Por supuesto, debería haberme dado cuenta antes. 1205 01:22:28,537 --> 01:22:31,619 Y porque está mal, no puede traer felicidad. 1206 01:22:33,539 --> 01:22:35,577 Esas calles por las que vinimos hoy. 1207 01:22:35,665 --> 01:22:40,738 Son las mismas calles por las que caminé cuando era ayudante de cocina y buscaba trabajo, 1208 01:22:40,833 --> 01:22:43,584 pero, hoy, fueron el escenario de tu triunfo, 1209 01:22:43,668 --> 01:22:46,703 el triunfo de nuestro mejor hombre llegando a su casa. 1210 01:22:47,879 --> 01:22:51,495 Te han hecho el símbolo de todo lo que es más preciado para ellos. 1211 01:22:51,589 --> 01:22:54,257 hagas lo que hagas será su guía y ejemplo. 1212 01:22:54,341 --> 01:22:56,581 No hablarás con tu esposa. 1213 01:22:56,675 --> 01:22:59,081 y no hablaré con William. 1214 01:23:05,429 --> 01:23:07,171 ¡Tengo frío! 1215 01:23:07,263 --> 01:23:09,420 Me estoy congelando. ¡Tengo miedo! 1216 01:23:09,514 --> 01:23:12,184 ¡Ema! Alguien te escuchará. 1217 01:23:12,268 --> 01:23:14,306 ¡Ssh, Emma! 1218 01:23:14,393 --> 01:23:16,219 Querida Emma, ​​¡ssh! 1219 01:23:17,311 --> 01:23:21,009 ¿Es esto mejor? ¿Voces bajas? ¿Reuniones robadas? 1220 01:23:22,105 --> 01:23:24,773 Oscuridad, sospecha, mentiras, ¿más mentiras? 1221 01:23:26,273 --> 01:23:28,312 ¿Es esto lo que ha sido de ello? 1222 01:23:28,398 --> 01:23:30,438 toda esa belleza 1223 01:23:30,525 --> 01:23:32,765 y luz y gloria? 1224 01:23:36,694 --> 01:23:38,937 Buenas noches mi amor más querido. 1225 01:23:43,574 --> 01:23:45,197 Buenas noches. 1226 01:24:02,542 --> 01:24:04,580 Yo, mis señores, 1227 01:24:04,667 --> 01:24:07,454 tienen, en diferentes países, 1228 01:24:07,544 --> 01:24:10,626 visto gran parte de las miserias de la guerra. 1229 01:24:11,796 --> 01:24:13,834 Soy, por tanto, 1230 01:24:13,921 --> 01:24:15,962 en lo más profundo de mi alma... 1231 01:24:17,092 --> 01:24:19,130 ..un hombre de paz. 1232 01:24:20,468 --> 01:24:24,760 Sin embargo, no quisiera, en aras de la paz, 1233 01:24:24,845 --> 01:24:27,251 por afortunado que sea, 1234 01:24:27,346 --> 01:24:29,883 consentimiento para sacrificar 1235 01:24:29,973 --> 01:24:33,671 una jota del honor de Inglaterra. 1236 01:24:33,766 --> 01:24:35,591 Hasta ahora 1237 01:24:35,683 --> 01:24:39,726 no ha habido nada más conocido en el continente 1238 01:24:39,810 --> 01:24:41,848 que la fe 1239 01:24:41,936 --> 01:24:44,307 el honor inmaculado 1240 01:24:44,396 --> 01:24:47,894 las generosas simpatías del público 1241 01:24:47,981 --> 01:24:50,553 la alta influencia diplomática, 1242 01:24:50,649 --> 01:24:52,689 el comercio, 1243 01:24:52,776 --> 01:24:54,816 la grandeza, 1244 01:24:54,904 --> 01:24:56,941 el poder irresistible, 1245 01:24:57,029 --> 01:25:00,526 el valor invencible de la nación británica. 1246 01:25:03,824 --> 01:25:07,321 Está nervioso. Mirar. Mira su mano. Está temblando. 1247 01:25:07,408 --> 01:25:12,067 Es estresante para cualquier hombre. entrar por primera vez en la Cámara de los Lores. 1248 01:25:12,160 --> 01:25:15,776 Será más estresante para el pobre cuando sale. 1249 01:25:15,870 --> 01:25:17,695 ¿Por qué? 1250 01:25:17,787 --> 01:25:19,827 Está esa mujer Hamilton. 1251 01:25:19,915 --> 01:25:23,496 paz o guerra no interesa 1252 01:25:24,668 --> 01:25:27,122 Y no mires ahora, su esposa. 1253 01:25:28,210 --> 01:25:32,337 y como la nación se alegró con el sincero espíritu de paz 1254 01:25:32,421 --> 01:25:36,463 Será un momento emocionante. cuando entra al vestíbulo. 1255 01:25:36,548 --> 01:25:39,880 apenas puedo esperar para ver a cuál va primero. 1256 01:25:39,967 --> 01:25:41,590 ¿Su? 1257 01:25:41,675 --> 01:25:43,714 ¿O ella? 1258 01:25:57,975 --> 01:25:59,848 Aquí viene. 1259 01:26:22,155 --> 01:26:24,229 Querida, ¿estabas cómoda ahí arriba? 1260 01:26:24,322 --> 01:26:26,444 Bastante, Horacio. Suficientemente. 1261 01:26:26,532 --> 01:26:29,068 - ¿Escuchaste mi discurso? - En su mayor parte. 1262 01:26:29,157 --> 01:26:32,654 Tienes una manera de enfatizar demasiado, lo cual es bastante vergonzoso. 1263 01:26:32,742 --> 01:26:34,782 - Oh. - Fue bastante interesante. 1264 01:26:34,869 --> 01:26:36,363 Señora Keith. 1265 01:26:36,454 --> 01:26:37,946 Señorita Spencer. 1266 01:26:38,037 --> 01:26:39,661 Señora Hamilton. 1267 01:26:46,459 --> 01:26:48,497 MUJER: ¿Por qué, qué te pasa? 1268 01:26:48,585 --> 01:26:52,084 CABALLERO: ¡Apártate, por favor! ¡Dale aire! - ¿Qué fue eso? 1269 01:26:52,172 --> 01:26:54,376 - ¡Es Lady Hamilton! - ¡Apártate por favor! 1270 01:26:54,464 --> 01:26:56,585 Espera, Frances, por favor. 1271 01:26:56,672 --> 01:26:58,912 - ¿Vas a buscar un médico? - Inmediatamente. 1272 01:27:00,466 --> 01:27:01,960 Abran paso, por favor 1273 01:27:02,051 --> 01:27:04,255 - ¿Qué pasó? - Le dije que no viniera. 1274 01:27:04,343 --> 01:27:06,169 No se ha sentido bien en todo el día. 1275 01:27:06,259 --> 01:27:08,168 N SO N ¿Dónde está el doctor? 1276 01:27:08,260 --> 01:27:10,086 Pero ¿por qué debería desmayarse? 1277 01:27:10,178 --> 01:27:12,965 Querida, es natural para las mujeres de todas las clases sociales. 1278 01:27:13,055 --> 01:27:14,679 ¡Sigue conduciendo! 1279 01:27:19,141 --> 01:27:20,340 ¿Bien? 1280 01:27:20,435 --> 01:27:24,845 Frances, ¿cómo pudiste irte así? ¿Sin hacer el más mínimo esfuerzo por ayudar? 1281 01:27:24,936 --> 01:27:27,142 ¿Esperabas que la llevara a mi carruaje? 1282 01:27:27,229 --> 01:27:30,348 sólo porque ella elige la Cámara de los Lores por su melodrama? 1283 01:27:30,440 --> 01:27:34,482 Cuando la gente ha sido amable conmigo y generoso, no los ignores cuando estén enfermos. 1284 01:27:34,567 --> 01:27:36,937 - Incluso en la Cámara de los Lores. - ¿Generoso? ¡Ja ja! 1285 01:27:37,026 --> 01:27:39,646 Es bien sabido que qué éxito puede que haya logrado 1286 01:27:39,735 --> 01:27:43,068 se ha debido en gran medida a la ayuda que he recibido de los Hamilton. 1287 01:27:43,154 --> 01:27:45,608 - ¿Por qué eres tan desagradecido? - ¿Por qué estás tan ciego? 1288 01:27:45,697 --> 01:27:47,735 ¿No ves lo que busca esa mujer? 1289 01:27:47,823 --> 01:27:51,901 Es la historia más antigua del mundo. los más sórdidos y los más despreciables. 1290 01:27:51,992 --> 01:27:56,117 Encuentra un héroe público y allí encontrarás, Tan seguro como el destino, una mujer parásito. 1291 01:27:56,202 --> 01:27:59,653 ¿No te das cuenta de que todo lo que ella quiere? es revolotear en tu gloria, 1292 01:27:59,747 --> 01:28:01,868 ¿Utilizarte para su propia ambición y vanidad? 1293 01:28:01,955 --> 01:28:04,445 Oh, lo sé, ella te ayudó. ella te animó. 1294 01:28:04,540 --> 01:28:07,244 Por qué, era parte de su plan. para jugar con tu vanidad. 1295 01:28:07,333 --> 01:28:09,952 Ella es capaz de declararte el padre de su hijo. 1296 01:28:10,042 --> 01:28:12,082 - ¡Francés, contrólate! - ¿Por qué no? 1297 01:28:12,169 --> 01:28:14,493 Incluso esa acusación despierta las vanidades de algunos hombres. 1298 01:28:14,587 --> 01:28:15,581 ¡Silencio! 1299 01:28:15,670 --> 01:28:18,243 Oh, si, todos dicen ella es una actriz maravillosa. 1300 01:28:18,339 --> 01:28:21,753 Ella es brillante, haber ocultado su dulce secreto durante tanto tiempo. 1301 01:28:21,841 --> 01:28:26,168 El otro día usted comentó las nuevas modas, todos estos adornos y pliegues. 1302 01:28:26,260 --> 01:28:29,342 Ella los inventó y toda la sociedad siguió. 1303 01:28:29,427 --> 01:28:32,711 Es maravilloso llevar a la sociedad a ayudarla. a través de una situación. 1304 01:28:32,804 --> 01:28:36,800 ¡Tonto! ¿No te das cuenta de todo lo que ella hace? ¿Es calculador y despiadado? 1305 01:28:36,890 --> 01:28:39,345 Se desmaya en la Cámara de los Lores, un lugar perfecto. 1306 01:28:39,434 --> 01:28:42,801 ¿Crees que habría perdido el tiempo? ¿Al desmayarse en su propio dormitorio? 1307 01:28:42,894 --> 01:28:44,720 ¡Pobre tonto! 1308 01:28:46,229 --> 01:28:48,054 ¿Pobre y tonto? 1309 01:28:49,147 --> 01:28:51,470 Sí, eso es lo que soy sin ella. 1310 01:28:51,564 --> 01:28:54,053 Soy par de Inglaterra gracias a ella. 1311 01:28:54,148 --> 01:28:56,684 Y gracias a ella, soy Lady Nelson. 1312 01:28:57,774 --> 01:29:00,015 ¿La señora Nelson? ¡Ja! 1313 01:29:00,109 --> 01:29:02,148 ¡Qué honor! 1314 01:29:02,236 --> 01:29:06,728 Apuntan a mi entrenador, apuntan hacia arriba en mis ventanas, apúntame en las calles. 1315 01:29:06,820 --> 01:29:09,394 En las tabernas se hace un chiste grosero sobre mí. 1316 01:29:09,490 --> 01:29:12,028 Una canción asquerosa sobre mí en las barcazas de Limehouse. 1317 01:29:12,118 --> 01:29:13,944 ¡Señora Nelson! 1318 01:29:14,035 --> 01:29:15,659 ¡Qué gracioso! 1319 01:29:15,744 --> 01:29:17,569 ¡Qué lamentable! 1320 01:29:18,661 --> 01:29:20,701 Y lo orgulloso que podría haber estado. 1321 01:29:22,164 --> 01:29:24,320 Lo siento, Frances. 1322 01:29:25,623 --> 01:29:27,247 ¿Lo siento? 1323 01:29:27,332 --> 01:29:29,370 ¿Eso es todo lo que tienes para darme? 1324 01:29:30,541 --> 01:29:33,209 Sí. Eso es todo. 1325 01:29:33,293 --> 01:29:35,118 Muy bien. 1326 01:29:35,210 --> 01:29:38,910 Tomaré eso como tu respuesta. y ahora tendrás el mío. 1327 01:29:39,005 --> 01:29:40,830 me iré, 1328 01:29:40,922 --> 01:29:45,047 pero nunca arrastraré el nombre de Nelson a través del tribunal de divorcio. 1329 01:29:45,133 --> 01:29:47,671 Mientras viva, seré tu esposa. 1330 01:29:47,761 --> 01:29:49,384 Adiós. 1331 01:30:00,558 --> 01:30:02,799 Horatio, llámala. 1332 01:30:02,892 --> 01:30:05,595 Te lo imploro, llámala. 1333 01:30:05,685 --> 01:30:08,222 No debes dejarla ir así. 1334 01:30:09,854 --> 01:30:12,473 No pude evitar escuchar lo que dijiste, Horatio. 1335 01:30:12,563 --> 01:30:14,186 Por favor, padre, 1336 01:30:14,272 --> 01:30:16,311 trata de entender. 1337 01:30:16,398 --> 01:30:18,437 Hazlo, muchacho, hazlo. 1338 01:30:18,523 --> 01:30:22,981 Sé que soy un viejo tonto, un humilde párroco del campo, y no conozco el mundo, 1339 01:30:23,068 --> 01:30:26,484 excepto las personitas que vienen a mí con sus pequeños problemas, 1340 01:30:26,571 --> 01:30:31,147 Pero incluso esas pequeñas personas a veces tienen que luchar en lo más profundo de su alma, 1341 01:30:31,240 --> 01:30:35,152 las mismas tentaciones que tú, los grandes del mundo. 1342 01:30:35,242 --> 01:30:38,574 Y cuando tienen que elegir entre el bien y el mal, 1343 01:30:38,661 --> 01:30:41,659 les doy el mismo consejo como te doy ahora. 1344 01:30:41,745 --> 01:30:46,535 Incluso si nos obliga a los tres ¿Vivir en la miseria por el resto de nuestras vidas? 1345 01:30:46,621 --> 01:30:48,447 Aún así. 1346 01:30:49,540 --> 01:30:51,698 Eso es algo que no puedo hacer, padre. 1347 01:30:53,584 --> 01:30:55,623 Entonces iré con ella, Horacio. 1348 01:31:00,211 --> 01:31:02,252 ¿Cómo se llama el niño? 1349 01:31:02,338 --> 01:31:04,377 Horacia Thompson. 1350 01:31:05,883 --> 01:31:07,921 ¿El nombre de su padre? 1351 01:31:08,009 --> 01:31:10,047 Horacio Thompson. 1352 01:31:13,888 --> 01:31:16,129 - ¿Profesión? - Marinero. 1353 01:31:19,307 --> 01:31:21,132 ¿Dónde está él ahora? 1354 01:31:21,224 --> 01:31:22,847 En el mar. 1355 01:31:35,521 --> 01:31:37,562 - ¡Emilia! - ¡Madre, cariño! 1356 01:31:37,650 --> 01:31:39,772 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo está el bebé? 1357 01:31:39,859 --> 01:31:43,605 Ojalá pudieras verla. Ella es un ángel. Para nada como un niño de dos meses. 1358 01:31:43,694 --> 01:31:45,352 Ella es como una princesita. 1359 01:31:45,444 --> 01:31:49,736 Ojalá pudieras ver la forma en que recibe. su biberón y luego indica que la comida ha terminado. 1360 01:31:49,822 --> 01:31:52,192 - La adorarías. - ¿Cuánto pesa ahora? 1361 01:31:52,281 --> 01:31:54,485 9 lb 4 oz, antes de su segunda botella. 1362 01:31:54,573 --> 01:31:56,648 - La noticia, ¿no es espléndida? - ¿Qué novedades? 1363 01:31:56,741 --> 01:31:59,112 - ¿No lo has oído? - no he salido 1364 01:31:59,201 --> 01:32:03,610 Lo ha vuelto a hacer. Ha vencido a los daneses. ¡Es una victoria gloriosa! 1365 01:32:03,702 --> 01:32:06,869 Nelson estaba en la primera línea de batalla, por delante de la flota principal. 1366 01:32:06,956 --> 01:32:10,702 Su comandante en jefe vio al enemigo. nos superaban en número por más de dos a uno. 1367 01:32:10,790 --> 01:32:14,073 Le envió una señal a Nelson. diciéndole que se rinda y se retire. 1368 01:32:14,166 --> 01:32:17,998 ¿Sabes lo que hizo Nelson? Cuando le señalaron la señal, 1369 01:32:18,087 --> 01:32:23,078 se puso un telescopio en el ojo ciego y dijo: "Estoy Que me jodan si puedo verlo'', siguió luchando y ganó. 1370 01:32:23,171 --> 01:32:28,459 Ahí ves, todo viene bien, si sabes usarlo, ¡hasta la vista gorda! 1371 01:32:31,676 --> 01:32:33,881 ¿Cómo está William, madre? 1372 01:32:33,969 --> 01:32:37,715 Yo también tengo algunas noticias, Emma. pero no tan bueno como el tuyo. 1373 01:32:37,804 --> 01:32:42,962 Todos sus tesoros, fotografías, todo, él es Esperé tanto tiempo que vinieran de Nápoles. 1374 01:32:43,057 --> 01:32:47,597 Ahora sabemos con certeza que todos cayeron. en el barco que se perdió en la tormenta. 1375 01:32:47,684 --> 01:32:51,053 Ay, pobre Guillermo. Esa fue toda su vida. 1376 01:32:52,228 --> 01:32:53,852 gavín, 1377 01:32:53,937 --> 01:32:55,977 esa foto, ahí, 1378 01:32:56,065 --> 01:32:57,936 el Van Dyck. 1379 01:32:58,023 --> 01:33:00,061 Está torcido, ¿no lo ves? 1380 01:33:01,150 --> 01:33:03,273 Ya te lo he contado dos veces. 1381 01:33:03,360 --> 01:33:06,312 - ¿Por qué no lo aclaras? - Sí, señor William. 1382 01:33:13,030 --> 01:33:15,068 - ¿Aquí, señor? - Sí. 1383 01:33:16,781 --> 01:33:18,405 Eso es bueno. 1384 01:33:18,489 --> 01:33:20,114 Bien, Gavin. 1385 01:33:21,201 --> 01:33:23,986 es bueno tener mis fotos a mi alrededor una vez más 1386 01:33:24,077 --> 01:33:26,116 y mis estatuas. 1387 01:33:26,203 --> 01:33:29,619 Pero ellos... Necesitan más luz, más espacio. 1388 01:33:29,707 --> 01:33:32,031 Debemos reorganizarlos, Gavin. 1389 01:33:38,044 --> 01:33:39,870 Gavin... 1390 01:33:39,961 --> 01:33:42,830 Esta noche cenaré con la señorita Hart. 1391 01:33:42,921 --> 01:33:44,544 Solo. 1392 01:33:44,630 --> 01:33:46,668 A las ocho en punto. 1393 01:33:52,008 --> 01:33:55,090 Cuídate. Habla con Sir William antes de que sea demasiado tarde. 1394 01:33:55,175 --> 01:33:58,793 O la casa misma, si irá a parar a su sobrino. en lugar de a su esposa. 1395 01:33:58,885 --> 01:34:01,755 ¿Su esposa? Vaya, nunca he sido su esposa, madre. 1396 01:34:01,846 --> 01:34:03,884 Deja que Charles tenga el dinero. 1397 01:34:03,971 --> 01:34:06,344 No lo quiero y no lo merezco. 1398 01:34:06,433 --> 01:34:11,770 Pero, cariño, si las cosas siguen como están, No tendrás ni un centavo cuando él muera. 1399 01:34:11,853 --> 01:34:13,891 ¡Serás pobre! 1400 01:34:13,980 --> 01:34:16,018 Seré rico. 1401 01:34:16,106 --> 01:34:18,974 Tengo a mi hijo, su hijo. 1402 01:34:19,065 --> 01:34:22,478 Creo que eso significa más que todo el dinero del mundo. 1403 01:34:26,275 --> 01:34:30,520 - ¿Puedo ver a Sir William ahora, Gavin? - No creo que sea aconsejable, señora. 1404 01:34:30,611 --> 01:34:33,481 Está durmiendo, muy tranquilamente. 1405 01:34:47,870 --> 01:34:50,739 ¡Caballeros, el vencedor de Copenhague! 1406 01:34:50,831 --> 01:34:52,869 ¡Bravo, Nelson! 1407 01:34:59,334 --> 01:35:05,121 Lord Nelson, su derrota decisiva de los daneses ha hecho posible que el Gobierno británico 1408 01:35:05,213 --> 01:35:10,252 para negociar este honorable y, debo decir, una paz inesperada con Francia. 1409 01:35:10,340 --> 01:35:14,038 Todos creemos, con la más profunda convicción, 1410 01:35:14,133 --> 01:35:16,966 que por fin tendremos paz. 1411 01:35:17,051 --> 01:35:19,090 TODOS: ¡Oíd, oíd! 1412 01:35:20,887 --> 01:35:22,760 Señor Spencer, 1413 01:35:22,846 --> 01:35:24,470 caballeros... 1414 01:35:25,638 --> 01:35:30,265 ..estás celebrando una paz con Napoleón Bonaparte. 1415 01:35:31,935 --> 01:35:33,973 ''Paz'' es una palabra muy hermosa, 1416 01:35:34,061 --> 01:35:36,516 mientras el impulso de la paz esté detrás de ello, 1417 01:35:36,604 --> 01:35:39,140 pero nunca harás las paces con Napoleón. 1418 01:35:39,230 --> 01:35:41,268 No se refiere a la paz hoy. 1419 01:35:42,356 --> 01:35:44,679 Sólo quiere ganar un poco de tiempo... 1420 01:35:45,774 --> 01:35:47,813 ..para rearmarse en el mar 1421 01:35:47,900 --> 01:35:51,598 y hacer nuevas alianzas con Italia y España, todo con un solo propósito. 1422 01:35:51,693 --> 01:35:54,314 ¡Para destruir nuestro imperio! 1423 01:35:54,404 --> 01:35:57,689 Hace años dije lo mismo en Nápoles. 1424 01:35:57,781 --> 01:36:02,525 Les rogué, les rogué que no cedieran, pero no me escucharon y pagaron el precio. 1425 01:36:02,618 --> 01:36:07,573 Ese era un pequeño reino, kilómetros de distancia en el Mediterráneo. 1426 01:36:09,495 --> 01:36:12,578 Pero ahora es Inglaterra, nuestra propia tierra. 1427 01:36:13,663 --> 01:36:17,160 Napoleón nunca podrá ser dueño del mundo. hasta que nos haya destrozado 1428 01:36:17,248 --> 01:36:20,581 y, créanme, señores, ¡Quiere ser amo del mundo! 1429 01:36:20,668 --> 01:36:22,824 No se puede hacer la paz con los dictadores. 1430 01:36:22,919 --> 01:36:25,289 ¡Tienes que destruirlos, acabar con ellos! 1431 01:36:25,378 --> 01:36:29,421 Señores, les imploro, ¡Habla con el Primer Ministro antes de que sea demasiado tarde! 1432 01:36:29,505 --> 01:36:31,544 ¡No ratifiquen esta paz! 1433 01:36:32,633 --> 01:36:35,549 Nosotros, ejem, apreciamos todo lo que dices. 1434 01:36:35,635 --> 01:36:40,008 Bueno, gracias, señores. Siento que es mi deber contarte estas cosas. 1435 01:36:40,094 --> 01:36:42,549 No soy un estadista, por supuesto. 1436 01:36:42,637 --> 01:36:44,677 No soy diplomático. 1437 01:36:44,764 --> 01:36:47,051 Debo dejarlo en tus manos. 1438 01:36:47,140 --> 01:36:49,214 - Caballeros. - Buenos días, señor Nelson. 1439 01:36:52,433 --> 01:36:55,882 ¿Vas a tu casa en Norfolk, Nelson? 1440 01:36:55,976 --> 01:36:58,014 No... no lo creo. 1441 01:36:59,186 --> 01:37:02,388 mi esposa me dice Recientemente vio a Lady Nelson en Bath. 1442 01:37:02,480 --> 01:37:04,519 Sí. Ella esta muy bien. 1443 01:37:04,606 --> 01:37:07,142 Ella dedica su tiempo al trabajo social. 1444 01:37:07,232 --> 01:37:10,104 Ah. Y eh... ¿vas a Venecia? 1445 01:37:11,194 --> 01:37:13,233 Er... ¿Por qué Venecia? 1446 01:37:13,320 --> 01:37:15,810 Oh, algo que escuché el otro día. 1447 01:37:15,905 --> 01:37:20,897 Una pequeña fiesta para algún festival musical, Lady Hamilton y algunos amigos ingleses. 1448 01:37:22,032 --> 01:37:24,071 ¿Dónde escuchaste esto? 1449 01:37:24,158 --> 01:37:28,284 Fue ese pequeño músico musical, quien vino a Covent Garden para dirigir. 1450 01:37:28,369 --> 01:37:32,031 Le oí decir algo sobre Lady Hamilton regresa con él 1451 01:37:32,120 --> 01:37:33,743 Ah, bueno... 1452 01:37:33,829 --> 01:37:36,070 Me atrevo a decir que lo tengo todo mezclado. 1453 01:37:36,163 --> 01:37:38,488 Bueno, es bueno verte en casa de nuevo. 1454 01:37:40,875 --> 01:37:42,912 ¡Vaya, señoría! 1455 01:37:43,000 --> 01:37:45,038 Buenas tardes, señora Cadogan. 1456 01:37:45,125 --> 01:37:47,000 Siéntate, por favor. 1457 01:37:47,087 --> 01:37:49,126 Todo está hecho un desastre. 1458 01:37:49,213 --> 01:37:52,129 ¿Por qué este movimiento repentino? ¿De Piccadilly al Hotel de Nero? 1459 01:37:52,214 --> 01:37:58,630 Bueno, verás, todo era tan aburrido y deprimente. desde que William murió. 1460 01:37:58,718 --> 01:38:00,757 Emma no pudo soportarlo más. 1461 01:38:00,844 --> 01:38:02,836 ver 1462 01:38:02,929 --> 01:38:04,386 ¿Dónde está ella ahora? 1463 01:38:04,471 --> 01:38:06,509 Salió bastante temprano. 1464 01:38:06,596 --> 01:38:11,468 Con el pequeño caballero musical extranjero. Están... Están conduciendo por el parque. 1465 01:38:11,556 --> 01:38:12,754 Oh. 1466 01:38:12,849 --> 01:38:15,220 ¿Puede qué? Sí, por favor. 1467 01:38:15,309 --> 01:38:17,880 Mira las flores. ¿No son bonitos? 1468 01:38:17,976 --> 01:38:20,512 Qué bonito para una joven viuda. 1469 01:38:20,601 --> 01:38:22,642 - Sí. - Horacio 1470 01:38:22,730 --> 01:38:24,721 Lo siento mucho. ¿Llevas mucho tiempo aquí? 1471 01:38:24,814 --> 01:38:26,522 Oh, no. 1472 01:38:26,608 --> 01:38:29,275 Emma, ​​querida. Entré por casualidad. 1473 01:38:29,359 --> 01:38:33,225 Tu madre me ha estado diciendo por qué te mudaste de Piccadilly. 1474 01:38:33,320 --> 01:38:34,943 Creo que tienes toda la razón. 1475 01:38:35,029 --> 01:38:37,067 Estaba muy sombrío allí. 1476 01:38:38,155 --> 01:38:41,604 No te he visto mucho Desde que regresé, Emma. 1477 01:38:41,698 --> 01:38:45,195 - Ya sabes cómo es. Hay mucho que hacer. - ¿Cómo está el niño? 1478 01:38:45,281 --> 01:38:47,901 He estado diciendo todos los días de esta semana. para ir a verla. 1479 01:38:47,991 --> 01:38:50,279 Pero es muy difícil. Se tarda casi un día entero. 1480 01:38:50,368 --> 01:38:53,238 Emma, vámonos y verla esta tarde. 1481 01:38:53,329 --> 01:38:54,906 Oh sí. 1482 01:38:54,997 --> 01:38:58,861 Lord Nelson, a quien todo Londres conoce, llamando a la pequeña Horatia Thompson. 1483 01:38:58,956 --> 01:39:00,995 cuyo padre nadie ha visto todavía. 1484 01:39:01,083 --> 01:39:03,917 Querida, que delicia para la próxima cena de Lady Spencer. 1485 01:39:05,209 --> 01:39:07,000 Entra. 1486 01:39:09,171 --> 01:39:10,912 Gracias. 1487 01:39:18,217 --> 01:39:21,915 Querida, sé que estás muy ocupada. y no quiero entrometerme en tus asuntos, 1488 01:39:22,009 --> 01:39:25,294 pero hay cosas que no entiendo del todo desde que regresé 1489 01:39:25,387 --> 01:39:27,178 y para ser honesto no me gusta mucho 1490 01:39:27,263 --> 01:39:28,507 ¿A qué cosas te refieres? 1491 01:39:28,597 --> 01:39:30,505 Tres veces esta semana he intentado verte 1492 01:39:30,598 --> 01:39:33,929 y cada vez que has tenido citas con gente que no conozco. 1493 01:39:35,433 --> 01:39:37,472 No teníamos secretos alguna vez. 1494 01:39:38,685 --> 01:39:40,059 Incluso en nuestras cartas. 1495 01:39:41,270 --> 01:39:43,973 Seguramente no pides ver todas mis cartas. 1496 01:39:45,188 --> 01:39:47,560 Ciertamente no pido verlos, querida. 1497 01:39:48,649 --> 01:39:50,439 Si quieres ocultármelos. 1498 01:39:51,524 --> 01:39:52,853 ¡Estás celoso! 1499 01:39:52,943 --> 01:39:54,401 ¿Por qué te burlas de mí? 1500 01:39:54,485 --> 01:39:56,939 ¿Divertido? Nunca he sido tan feliz en toda mi vida. 1501 01:39:57,028 --> 01:39:58,852 Eres espléndido cuando estás celoso. 1502 01:39:58,944 --> 01:40:01,481 Debes prometerme que estarás celoso siempre, por favor. 1503 01:40:03,071 --> 01:40:05,776 Estábamos hablando de unas cartas, ¿no? 1504 01:40:08,158 --> 01:40:14,823 Horatio, si hay ciertas letras, yo Antes me guardo para mí, ¿no confiarás en mí? 1505 01:40:16,747 --> 01:40:18,572 ¿Cuáles son esas letras? 1506 01:40:21,207 --> 01:40:22,488 Muy bien. 1507 01:40:27,710 --> 01:40:29,748 Léelos. 1508 01:40:42,842 --> 01:40:44,466 Lo lamento. 1509 01:40:44,552 --> 01:40:46,589 Perdóname. 1510 01:40:47,469 --> 01:40:50,042 - Te veré más tarde. -No, Horacio, no te vayas. 1511 01:40:51,598 --> 01:40:54,550 ¿Sabes lo que pasará? si los dejas sin abrir. 1512 01:40:54,641 --> 01:40:57,213 Nunca nos entenderemos del todo otra vez. 1513 01:40:57,309 --> 01:40:59,882 Son bastante breves y van al grano. 1514 01:40:59,978 --> 01:41:02,016 Facturas, facturas y más facturas. 1515 01:41:02,104 --> 01:41:05,719 Amenazas, citaciones y demandas. Estoy metido en ellos hasta el cuello, ahogado en ellos. 1516 01:41:05,813 --> 01:41:09,180 ¿Por qué crees que dejé Piccadilly? Querida, me echaron. 1517 01:41:09,272 --> 01:41:12,058 ¿Y por qué crees que ¿No he visto a nuestro hijo en dos semanas? 1518 01:41:12,149 --> 01:41:14,389 Porque le debo a la señora Gibson 15 guineas por el alquiler. 1519 01:41:14,483 --> 01:41:17,351 ¿Crees que me gusta salir? ¿Con ese hombrecito de Venecia? 1520 01:41:17,441 --> 01:41:18,983 Odio verlo 1521 01:41:19,068 --> 01:41:22,518 Pero tengo que hacerlo porque me lo ha prometido. un contrato en su teatro de ópera. 1522 01:41:22,612 --> 01:41:24,568 Sí, voy a volver a trabajar. 1523 01:41:24,655 --> 01:41:26,563 Lo he hecho antes y puedo hacerlo de nuevo. 1524 01:41:26,656 --> 01:41:28,401 Realmente no me importa. 1525 01:41:28,493 --> 01:41:31,065 Verás, Horacio, William no me dejó ni un centavo. 1526 01:41:31,160 --> 01:41:33,317 - ¿Por qué no me lo dijeron? - ¿Por qué debería decírselo? 1527 01:41:33,411 --> 01:41:35,153 Estos son mis problemas, no los tuyos. 1528 01:41:35,245 --> 01:41:38,198 nunca le he pedido dinero a nadie y nunca lo haré. 1529 01:41:38,288 --> 01:41:39,201 ¿En efecto? 1530 01:41:39,289 --> 01:41:41,326 ¿Entonces estás fuera de tus cabales? 1531 01:41:43,332 --> 01:41:45,868 ¡Ahora escúchame y no respondas! 1532 01:41:46,750 --> 01:41:48,872 ¿Cómo te atreves a ocultarme esos billetes? 1533 01:41:48,959 --> 01:41:50,998 ¿No son tus preocupaciones mis preocupaciones? 1534 01:41:51,085 --> 01:41:53,124 Todo lo que tengo es tuyo. 1535 01:41:53,212 --> 01:41:55,250 ¡Todo! 1536 01:41:58,422 --> 01:42:00,579 Vas a tener tu propia casa. 1537 01:42:00,673 --> 01:42:04,089 Y no habrá pena y no habrá problemas nunca más. 1538 01:42:05,427 --> 01:42:07,050 Emma. 1539 01:42:07,135 --> 01:42:08,166 Querida Emma. 1540 01:42:18,143 --> 01:42:21,307 Mm, esa es la mejor gota de ron que he probado. desde los viejos tiempos. 1541 01:42:21,394 --> 01:42:24,807 No tenemos muchas excusas para abrir una botella. Últimamente. Deberías venir más a menudo. 1542 01:42:24,894 --> 01:42:27,431 Calienta los berberechos de tu corazón. 1543 01:42:29,563 --> 01:42:33,013 Capitán Hardy, qué lindo verlo de nuevo. 1544 01:42:33,106 --> 01:42:34,848 ¿Por qué no nos dijiste que vendrías? 1545 01:42:34,940 --> 01:42:39,231 Bueno, a decir verdad, resultó que estaba pasando y pensé en venir a verte. 1546 01:42:39,317 --> 01:42:40,647 ¿Te quedarás a almorzar? 1547 01:42:40,737 --> 01:42:42,728 Oh, gracias, mi señora. 1548 01:42:42,821 --> 01:42:46,768 Madre, cariño, dile al cochero que nos vamos. a las dos. Quiero que el niño esté aquí antes de que oscurezca. 1549 01:42:46,864 --> 01:42:48,109 Sí, querido, se lo diré. 1550 01:42:48,198 --> 01:42:51,233 Está en el jardín. Puedes ver su obra de arte. en la casa de verano. 1551 01:42:51,325 --> 01:42:54,823 No quiero molestarlo, mi señora. Sé que le gusta la paz y la tranquilidad. 1552 01:42:54,911 --> 01:42:58,775 Sólo porque no verá a San Vicente y Keith cuando le escriben cartas pomposas? 1553 01:42:58,870 --> 01:43:00,411 Oh, no, Hardy, eres diferente. 1554 01:43:00,496 --> 01:43:02,037 Eres un viejo amigo. Venir también. 1555 01:43:02,121 --> 01:43:05,738 No, a decir verdad, Lady Hamilton, No vine a verlo. 1556 01:43:05,832 --> 01:43:07,539 Vine a verte. 1557 01:43:07,624 --> 01:43:09,663 ¿A mí? Sí. 1558 01:43:15,419 --> 01:43:18,374 No hay posibilidad de que nos escuchen. hay? 1559 01:43:18,464 --> 01:43:20,789 No, pero ¿cuál es el misterio? 1560 01:43:20,883 --> 01:43:24,711 Bueno, ¿alguna vez leíste los periódicos? aquí abajo? 1561 01:43:24,800 --> 01:43:26,674 No, a menos que podamos evitarlo. 1562 01:43:26,759 --> 01:43:29,545 No estamos particularmente interesados en las noticias judiciales. 1563 01:43:29,636 --> 01:43:31,344 Ni los chismes, el escándalo. 1564 01:43:31,429 --> 01:43:35,175 Quizás te hayas perdido lo que pasó. Bonaparte se proclamó emperador de Francia. 1565 01:43:36,222 --> 01:43:38,048 Sí, lo vimos. 1566 01:43:38,140 --> 01:43:39,550 ¿Cuál es su próximo movimiento? 1567 01:43:39,641 --> 01:43:41,762 Su próximo paso será la invasión de Inglaterra. 1568 01:43:42,600 --> 01:43:44,259 ¡Oh, ridículo! 1569 01:43:44,350 --> 01:43:45,726 Eso puede parecer, mi señora. 1570 01:43:45,811 --> 01:43:49,853 Eso es lo que todos pensamos cuando lo escuchamos por primera vez. Pero es verdad. Esta paz no fue buena. 1571 01:43:49,937 --> 01:43:51,514 Se romperá en cualquier momento. 1572 01:43:51,604 --> 01:43:55,353 Este autoproclamado Emperador ha hecho una alianza con España. 1573 01:43:55,442 --> 01:43:58,192 Ha reunido una nueva flota. de Dios sabe dónde. 1574 01:43:58,276 --> 01:44:01,690 Y está construyendo transportes y barcazas. tan rápido como pueda apagarlos. 1575 01:44:01,778 --> 01:44:05,690 De Boulogne a Brest, cada puerto del canal está repleto de ellos. 1576 01:44:05,780 --> 01:44:09,193 Tiene todo un ejército detrás de él. esperando para embarcar. 1577 01:44:09,281 --> 01:44:13,145 Dentro de unas semanas, todo lo que necesitará es un buen viento. 1578 01:44:14,199 --> 01:44:17,234 Y todo lo que necesitarás... será Nelson. 1579 01:44:18,118 --> 01:44:19,575 Sí, eso es todo, mi señora. 1580 01:44:20,660 --> 01:44:22,571 - ¿Eso es todo? - Eso es todo, mi señora. 1581 01:44:22,664 --> 01:44:24,702 Ya ves... 1582 01:44:24,789 --> 01:44:26,330 Bueno... 1583 01:44:26,415 --> 01:44:28,537 Nelson es el único hombre que puede salvarnos. 1584 01:44:28,624 --> 01:44:29,952 Ahora escúchame, Hardy. 1585 01:44:30,041 --> 01:44:33,908 He ayudado a la Marina siempre que he podido, Pero esta vez no, Hardy, esta vez no. 1586 01:44:34,003 --> 01:44:38,329 Que busquen otro hombre que tome el mando. Keith o Parker o el propio St Vincent. ¡Él no! 1587 01:44:38,421 --> 01:44:41,089 ¿No lo entienden, Hardy? Ha dado mucho. 1588 01:44:41,172 --> 01:44:42,713 Su brazo, su vista, su salud. 1589 01:44:42,798 --> 01:44:44,589 Necesita descanso y debe tenerlo. 1590 01:44:44,675 --> 01:44:47,876 Por primera vez en su vida ha encontrado tranquilidad y felicidad. 1591 01:44:47,968 --> 01:44:49,711 Y voy a ver que se lo quede. 1592 01:44:49,802 --> 01:44:51,709 Si quieren que use mi influencia, lo haré. 1593 01:44:51,802 --> 01:44:56,011 Toda mi influencia para persuadirlo. ¡Que esta nueva guerra no es asunto suyo! 1594 01:44:58,681 --> 01:45:00,471 Eso es... 1595 01:45:00,557 --> 01:45:02,594 todo lo que tengo que decir. 1596 01:45:03,515 --> 01:45:07,976 Por supuesto, no hay nada que le impida hablarlo personalmente con él durante el almuerzo. 1597 01:45:09,228 --> 01:45:11,516 ¿Te quedarás? No, gracias, mi señora. 1598 01:45:11,604 --> 01:45:14,440 Creo que será mejor que regrese. 1599 01:45:16,275 --> 01:45:17,519 Adiós, Hardy. 1600 01:46:16,679 --> 01:46:20,294 Ah, ven. Pensé que te estabas vistiendo. ¿Qué has estado haciendo? 1601 01:46:20,388 --> 01:46:23,555 Nunca llegaremos allí si no te ves bien. Además, tengo hambre. 1602 01:46:23,641 --> 01:46:24,886 Hambriento. 1603 01:46:24,975 --> 01:46:27,050 No creo que vayamos hoy, Horatio. 1604 01:46:27,143 --> 01:46:32,017 Nos ahorraremos dos viajes si la recogemos mañana. después de haber estado en el Almirantazgo. 1605 01:46:34,773 --> 01:46:36,314 ¿El Almirantazgo? 1606 01:46:36,399 --> 01:46:38,223 Hardy ha estado aquí. Lo enviaron. 1607 01:46:38,315 --> 01:46:40,354 Te necesitan mucho, querida. 1608 01:46:40,441 --> 01:46:43,560 Esta guerra se acerca, como siempre dijiste que sucedería. 1609 01:46:43,652 --> 01:46:45,689 Y no hay nadie más. 1610 01:47:04,579 --> 01:47:06,617 ¿Le dijiste a Hardy que iría? 1611 01:47:07,706 --> 01:47:09,743 Sí. 1612 01:47:10,707 --> 01:47:12,947 Es algo natural, querida, ¿no? 1613 01:47:25,089 --> 01:47:28,338 Esta noche hará mucho frío en las carreteras principales. sobre las bajadas. 1614 01:47:28,424 --> 01:47:30,878 si, Creo que me quedaré con la alfombra pequeña que uso en mi estudio. 1615 01:47:30,967 --> 01:47:33,918 - Oh, sí, lo sé, lo conseguiré. - Lo conseguiré, madre. 1616 01:47:59,896 --> 01:48:01,936 Pensó que no necesitaría la alfombra. 1617 01:48:09,236 --> 01:48:11,276 Nunca volverá, madre. 1618 01:48:26,620 --> 01:48:29,987 ♪ Ánimo, muchachos, a la gloria nos dirigimos 1619 01:48:30,580 --> 01:48:35,535 ♪ Para agregar algo nuevo a este maravilloso año. 1620 01:48:35,624 --> 01:48:39,870 ♪ Para honrarlos los llamamos hombres libres, no esclavos. 1621 01:48:39,961 --> 01:48:44,169 ♪ ¿Quién es tan libre como los hijos de las olas? 1622 01:48:44,254 --> 01:48:46,376 ♪ Corazones de roble son nuestros barcos. 1623 01:48:46,464 --> 01:48:48,502 ♪ Jolly tars son nuestros hombres 1624 01:48:49,384 --> 01:48:51,754 ♪ Siempre estamos listos 1625 01:48:51,843 --> 01:48:53,880 ♪ Tranquilos, muchachos, tranquilos. 1626 01:48:54,426 --> 01:48:58,885 ♪ Lucharemos y conquistaremos una y otra vez. 1627 01:48:59,637 --> 01:49:02,472 Señor Pasco, Ahora divertiré a la flota con una señal. 1628 01:49:03,265 --> 01:49:04,592 Señor Pasco, 1629 01:49:04,682 --> 01:49:06,720 Deseo decirle a la flota... 1630 01:49:08,017 --> 01:49:10,589 ..''Inglaterra confía que cada hombre cumplirá con su deber”. 1631 01:49:10,685 --> 01:49:13,008 Sea rápido. Tengo uno más a seguir para acciones cercanas. 1632 01:49:13,102 --> 01:49:16,266 Si me permites sustituir ''espera'' para ''confía'', 1633 01:49:16,353 --> 01:49:17,681 se completará antes. 1634 01:49:17,771 --> 01:49:19,809 Eso servirá. Hazlo directamente. 1635 01:49:20,897 --> 01:49:23,849 Esos franceses Tenga francotiradores en los aparejos, señor. 1636 01:49:23,940 --> 01:49:25,136 Lo sé. ¿Por qué me lo dices? 1637 01:49:25,231 --> 01:49:29,063 ¿Crees que es prudente usar todos esos? decoraciones? Son un buen objetivo. 1638 01:49:29,152 --> 01:49:31,441 - Los gané en batalla, ¿no? - Sí, señor, pero... 1639 01:49:31,529 --> 01:49:33,567 Entonces los usaré en la batalla. 1640 01:49:55,749 --> 01:49:56,614 Inglaterra... 1641 01:50:04,503 --> 01:50:05,498 Espera... 1642 01:50:06,422 --> 01:50:07,500 Eso... 1643 01:50:08,423 --> 01:50:09,371 Cada... 1644 01:50:10,423 --> 01:50:11,087 Hombre... 1645 01:50:12,799 --> 01:50:14,673 Será... 1646 01:50:14,759 --> 01:50:15,505 Haz... 1647 01:50:16,802 --> 01:50:18,462 Su... 1648 01:50:19,221 --> 01:50:20,215 Deber. 1649 01:50:20,304 --> 01:50:24,216 ♪ Vengan a animarse, muchachos, a la gloria navegamos. 1650 01:50:24,306 --> 01:50:28,051 ♪ Para agregar algo nuevo a este maravilloso año. 1651 01:50:28,806 --> 01:50:33,383 ♪ Para honrarlos los llamamos hombres libres, no esclavos. 1652 01:50:33,475 --> 01:50:37,803 ♪ ¿Quién es tan libre como los hijos de las olas? 1653 01:50:37,895 --> 01:50:39,935 ♪ Corazones de roble son nuestros barcos. 1654 01:50:40,022 --> 01:50:42,227 ♪ Jolly tars son nuestros hombres 1655 01:50:43,108 --> 01:50:45,562 ♪ Siempre estamos listos 1656 01:50:45,650 --> 01:50:48,650 ♪ Tranquilos, muchachos, tranquilos. 1657 01:50:48,735 --> 01:50:50,608 ♪ Lucharemos y venceremos... 1658 01:50:50,695 --> 01:50:52,732 Estaremos sobre ellos en media hora, señor. 1659 01:51:03,324 --> 01:51:06,158 Mon capitaine, la flotte enemie est nord-ouest et bâbord. 1660 01:51:06,243 --> 01:51:09,077 Señor almirante, la flotte enemie est nord-ouest et bâbord. 1661 01:51:09,162 --> 01:51:10,442 Prepárese para el ataque. 1662 01:51:53,226 --> 01:51:55,632 - Se están acercando bastante, señor. -Aún no. 1663 01:52:33,372 --> 01:52:35,163 Dispare por el costado de estribor mientras avanza. 1664 01:54:05,625 --> 01:54:07,665 ¡Voilá el Amiral! 1665 01:54:15,006 --> 01:54:15,787 ¡Señor! 1666 01:54:21,760 --> 01:54:23,633 Por fin... lo han hecho por mí. 1667 01:54:23,718 --> 01:54:25,460 No está gravemente herido, ¿verdad, señor? 1668 01:54:25,552 --> 01:54:27,958 Mi columna vertebral... se disparó. 1669 01:54:34,933 --> 01:54:38,514 - Te llevaré con el Dr. Beattie. - Quédate en cubierta. Ven a mí cuando puedas. 1670 01:54:40,644 --> 01:54:42,766 Cúbreme la cara... estas decoraciones. 1671 01:54:42,853 --> 01:54:45,639 No hay tiempo para que los hombres me vean así. 1672 01:55:22,790 --> 01:55:24,828 Señor Beattie... 1673 01:55:26,001 --> 01:55:29,000 ... No tengo sensación... debajo de mi pecho. 1674 01:55:30,586 --> 01:55:32,624 Nada más bajo. 1675 01:55:32,712 --> 01:55:34,752 Sé lo que eso significa, señor Beattie. 1676 01:55:36,048 --> 01:55:37,506 Mi columna está rota. 1677 01:55:37,590 --> 01:55:39,961 Mi señor... desgraciadamente para nuestro país, 1678 01:55:40,050 --> 01:55:42,621 No... se puede hacer nada por ti. 1679 01:55:43,635 --> 01:55:45,673 Pobre Emma. 1680 01:55:46,427 --> 01:55:48,467 ¿Qué será de ella? 1681 01:56:11,857 --> 01:56:13,056 ¿Eso fue animar? 1682 01:56:13,151 --> 01:56:15,106 Están aplaudiendo en todos nuestros barcos, mi señor. 1683 01:56:15,193 --> 01:56:17,268 La línea francesa se ha roto. 1684 01:56:17,361 --> 01:56:19,398 ¿Por qué no viene Hardy? 1685 01:56:19,486 --> 01:56:22,403 - Hay que matarlo. - Está en cubierta, señor. No puede irse. 1686 01:56:46,249 --> 01:56:48,289 Están aplaudiendo de nuevo. 1687 01:56:49,085 --> 01:56:51,243 El buque insignia francés se ha rendido, señor. 1688 01:56:52,128 --> 01:56:53,835 Bien. 1689 01:56:53,920 --> 01:56:55,544 ¿Por qué no me traen a Hardy? 1690 01:56:55,630 --> 01:56:58,416 Envía un mensaje, señor. Estamos en contra del Temible. 1691 01:56:58,507 --> 01:57:00,664 Cuando la hayamos vencido, él vendrá. 1692 01:57:38,236 --> 01:57:40,938 - ¿Cómo te va, Hardy? - Catorce de ellos son nuestros, señor. 1693 01:57:42,529 --> 01:57:44,436 No es suficiente. 1694 01:57:44,529 --> 01:57:46,899 Veinte. Veinte. 1695 01:57:57,328 --> 01:58:01,109 No me eches por la borda, Hardy. 1696 01:58:01,204 --> 01:58:04,038 No, señor. Sabes qué hacer. 1697 01:58:05,499 --> 01:58:09,196 Deja que mi querida Lady Hamilton tenga mi cabello... 1698 01:58:10,334 --> 01:58:12,041 ..y todas las cosas que me pertenecen. 1699 01:58:12,127 --> 01:58:14,960 No debe morir, señor. ¡No debes morir! 1700 01:58:16,046 --> 01:58:18,037 Todo ha terminado, Hardy. 1701 01:58:18,129 --> 01:58:20,169 Todo ha terminado ahora. 1702 01:58:23,341 --> 01:58:24,586 ¡Señor! 1703 01:58:24,675 --> 01:58:27,710 ¡Señor! Ya son dieciocho señor 1704 01:58:29,052 --> 01:58:31,292 Dieciocho: una gran victoria. 1705 01:58:35,679 --> 01:58:37,718 Gracias a Dios. 1706 01:58:38,807 --> 01:58:40,846 He cumplido con mi deber. 1707 01:58:44,143 --> 01:58:46,894 Bésame… Hardy. 1708 01:59:11,490 --> 01:59:14,655 Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 1709 01:59:14,741 --> 01:59:19,532 El que cree en mi aunque esté muerto, vivirá; 1710 01:59:19,620 --> 01:59:23,153 Y todo aquel que vive y cree en mí nunca morirá. 1711 02:00:04,935 --> 02:00:08,136 Está bien, Anna, los dibujaré yo mismo. Gracias. 1712 02:00:46,497 --> 02:00:47,990 Mi señora. 1713 02:00:48,080 --> 02:00:51,495 - ¿Vienes de Portsmouth, Hardy? -No, Spithead, Lady Hamilton. 1714 02:00:51,582 --> 02:00:53,824 Vine en el St George, es nuestro barco más rápido. 1715 02:00:53,918 --> 02:00:57,534 El capitán Blackwood se adelantó a Londres. con la noticia. 1716 02:00:57,628 --> 02:00:59,666 ¿Cuál es la noticia, Hardy? 1717 02:01:00,462 --> 02:01:03,958 Fue una gran victoria. Fue lo más grande que jamás hayamos conocido. 1718 02:01:04,714 --> 02:01:06,753 Eso es maravilloso. 1719 02:01:08,383 --> 02:01:10,173 Fue hace nueve días... 1720 02:01:11,551 --> 02:01:16,176 Los atacamos frente al cabo Trafalgar. las flotas combinadas de Francia y España 1721 02:01:18,473 --> 02:01:20,511 han sido destruidos 1722 02:01:21,683 --> 02:01:25,381 Los océanos vuelven a ser libres e Inglaterra está a salvo de la invasión. 1723 02:01:30,227 --> 02:01:34,305 El primer cañón fue disparado poco después de las doce. 1724 02:01:35,521 --> 02:01:39,267 En una hora cinco franceses Los barcos de línea habían ondeado sus banderas. 1725 02:01:39,356 --> 02:01:41,228 Su plan era magnifico 1726 02:01:41,314 --> 02:01:44,731 Sacó nuestra flota de la línea de batalla en dos puntas de lanza, 1727 02:01:44,819 --> 02:01:47,688 que rompió la línea enemiga en tres partes separadas. 1728 02:01:48,612 --> 02:01:49,442 Entonces... 1729 02:01:51,280 --> 02:01:55,491 alrededor de la una y media Estaba caminando con él en el piso superior. 1730 02:01:57,659 --> 02:01:59,152 Los combates estaban en su apogeo 1731 02:01:59,242 --> 02:02:02,195 El buque insignia francés el Temible vino a través del humo 1732 02:02:02,286 --> 02:02:05,367 y luchamos uno al lado del otro 1733 02:02:05,453 --> 02:02:07,491 él era tan 1734 02:02:07,578 --> 02:02:09,535 confiado. 1735 02:02:10,665 --> 02:02:13,367 Acabábamos de... girarnos para ir... de vuelta al... 1736 02:02:31,134 --> 02:02:33,171 Al atardecer 1737 02:02:33,259 --> 02:02:35,298 todo había terminado 1738 02:02:36,761 --> 02:02:37,840 pero 1739 02:02:37,929 --> 02:02:41,426 él vivió para saber había obtenido la mayor victoria de Inglaterra 1740 02:02:44,639 --> 02:02:47,676 Sus últimos pensamientos fueron para usted, mi señora. 1741 02:02:49,352 --> 02:02:51,805 que debes ser cuidado 1742 02:04:14,395 --> 02:04:17,597 - ¿Y luego? - ¿Entonces qué? 1743 02:04:17,689 --> 02:04:19,728 ¿Qué pasó después? 1744 02:04:24,692 --> 02:04:26,730 No hay entonces. 1745 02:04:28,193 --> 02:04:30,433 No hay un después.